1
00:00:07,962 --> 00:00:12,956
ERA International (HK) Ltd. sunar

2
00:00:15,036 --> 00:00:19,598
Şanghay Film Stüdyoları ile İşbirliği İçinde

3
00:00:19,974 --> 00:00:23,535
Yapımcı: Chiu Fusheng

4
00:00:23,978 --> 00:00:27,470
Yönetici Yapımcılar:
Kow Fuhong ve Christopher Tseng

5
00:00:27,982 --> 00:00:31,474
Yardımcı Yapımcı: Barbara Robinson

6
00:00:31,920 --> 00:00:36,323
Yu Hua'nın romanından uyarlama

7
00:00:36,624 --> 00:00:41,652
YAŞAMAK

8
00:00:43,732 --> 00:00:46,724
Senaryo: Yu Hua ve Lu Wei

9
00:00:46,868 --> 00:00:49,860
Senaryo: Lu Wei

10
00:00:50,004 --> 00:00:53,064
Görüntü Yönetmeni: Lu Yue

11
00:00:53,208 --> 00:00:56,143
Sanat Yönetmeni: Cao Jiuping

12
00:00:56,311 --> 00:00:59,212
Ses: Tao Jiping

13
00:00:59,381 --> 00:01:02,407
Müzik: Zhao Jiping

14
00:01:02,550 --> 00:01:05,542
Editör: Du Yuan

15
00:01:05,754 --> 00:01:10,521
Oyuncular:
Ge You - <i>Gong Li</i>

16
00:01:10,725 --> 00:01:15,219
Yönetmen Zhang Yimou

17
00:01:21,736 --> 00:01:26,730
1940'lar

18
00:01:28,000 --> 00:01:34,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

19
00:01:45,927 --> 00:01:47,588
Yine kaybettin.

20
00:01:47,729 --> 00:01:50,857
Bütün gece tek bir şanslı atış olmadı.

21
00:01:52,600 --> 00:01:53,999
Tebeşirle.

22
00:02:04,746 --> 00:02:06,008
Ne kadar?

23
00:02:08,183 --> 00:02:09,514
Chunsheng.

24
00:02:18,860 --> 00:02:21,693
Son zamanlarda bir sürü borcum var.

25
00:02:23,398 --> 00:02:25,696
Ama kaligrafim gelişiyor.

26
00:03:07,709 --> 00:03:10,542
Daha uzun süre, grubunu ihmal etmiş olursun.

27
00:03:12,146 --> 00:03:15,980
Ama benim param değil.
Bir katır sürüsü gibi ses çıkarıyorlar.

28
00:03:17,252 --> 00:03:21,484
Çok yorgunlar. Bütün gece oradaydım.

29
00:03:22,857 --> 00:03:26,190
Neden bir denemiyorsun?
Onlara ne gerektiğini gösterin.

30
00:03:35,236 --> 00:03:37,932
İşler iyi durumda Bay Xie.

31
00:03:38,439 --> 00:03:40,873
Sık sık gel. Her zaman hoş karşılanırsın.

32
00:04:26,054 --> 00:04:28,818
<i>Yaşlı Adam Cenneti</i>

33
00:04:38,032 --> 00:04:40,432
<i>Bu kadar geç kalmayın</i>

34
00:04:42,303 --> 00:04:44,635
<i>Ben ve sevgilim</i>

35
00:04:44,706 --> 00:04:47,072
<i>daha fazla zaman istiyorum</i>

36
00:04:47,141 --> 00:04:51,202
<i>Büyük yatağımızda eğlenmek için</i>

37
00:05:00,688 --> 00:05:02,952
Artık neredeyse oradasın.

38
00:05:05,593 --> 00:05:07,652
Bir gece daha böyle...

39
00:05:08,196 --> 00:05:11,063
onu tam istediğin yerde bulacaksın.

40
00:05:11,332 --> 00:05:12,959
Kesinlikle bir hata yok mu?

41
00:05:13,034 --> 00:05:15,434
Kayıtlara bakın.

42
00:05:19,340 --> 00:05:22,070
Usta Fugui evine gidiyor. Onu al.

43
00:05:29,984 --> 00:05:31,315
Dikkatli ol.

44
00:05:32,120 --> 00:05:34,179
Kendine iyi bak, Usta.

45
00:05:57,545 --> 00:05:59,206
Evinize hoş geldiniz efendim.

46
00:06:00,415 --> 00:06:01,473
Baba!

47
00:06:05,019 --> 00:06:07,510
Dejenere! Başka bir gece kumarı!

48
00:06:08,256 --> 00:06:11,885
Bir köpeğin bok yemesi gerekir! Küçük piç!

49
00:06:12,593 --> 00:06:14,356
Eğer durmazsan...

50
00:06:14,862 --> 00:06:18,696
sahip olduğumuz azıcık şeyi kaybedeceğiz.

51
00:06:19,367 --> 00:06:21,892
Başka hiçbir şeye yeteneğin yok mu?

52
00:06:22,236 --> 00:06:24,261
Tek bildiğin kumar mı?

53
00:06:24,906 --> 00:06:28,342
Öğrenebileceğin her şeyden, piç!

54
00:06:30,111 --> 00:06:32,807
Büyük piçlerden küçük piçler büyüyor.

55
00:06:34,148 --> 00:06:36,378
Bildiğim her şeyi senden öğrendim.

56
00:06:36,751 --> 00:06:41,211
Sizce nasıl kaybettik?
ilk etapta sahip olduğumuz şeylerin çoğunu?

57
00:06:42,824 --> 00:06:46,385
Koca piç dedikleri sensin Xu, ben değil!

58
00:06:50,198 --> 00:06:51,961
Kesecek misin?

59
00:06:53,901 --> 00:06:56,301
- Az önce ne dedi?
- Hiç bir şey. Yemek yemek.

60
00:06:56,804 --> 00:06:59,796
Anne, işin bittiğinde
onu odasına gönder.

61
00:07:00,007 --> 00:07:02,601
Büyükbaban yine sana küfrediyor.

62
00:07:02,844 --> 00:07:05,039
Sadece kendi kendine şarkı söylüyor.

63
00:07:08,883 --> 00:07:10,180
Uyandın.

64
00:07:20,361 --> 00:07:21,828
Sorun nedir?

65
00:07:22,897 --> 00:07:24,228
Ağlama.

66
00:07:25,099 --> 00:07:27,624
Bebek için iyi değil.

67
00:07:28,102 --> 00:07:32,004
Kumar oynamayacağını söylemiştin
eğer hamile kalırsam.

68
00:07:32,173 --> 00:07:34,573
Kim kumar oynuyordu? İzlemeye gittim.

69
00:07:35,276 --> 00:07:37,244
Ne için ağlıyorsun?

70
00:07:38,179 --> 00:07:41,342
Başka bir şey olmasa bile bebeği düşünemiyor musun?

71
00:07:42,083 --> 00:07:43,983
Gözyaşlarını sileyim.

72
00:07:45,386 --> 00:07:47,752
Ben senin baban değilim. Kandırılamam.

73
00:07:48,222 --> 00:07:51,316
Tamam, kendin yap. Ama lütfen ağlama.

74
00:07:53,361 --> 00:07:54,589
Fugui...

75
00:07:55,263 --> 00:07:57,731
Söylenecek her şeyi söyledim.

76
00:07:58,533 --> 00:08:01,866
Sadece bunu bir kere dinleyemez misin?
Kumarı bırak.

77
00:08:03,171 --> 00:08:05,969
Bu, afyon alışkanlığından kurtulmak gibi bir şey, biliyorsun.

78
00:08:06,040 --> 00:08:09,976
Çok hızlı ve sıkıcısın, çıldırıyorsun!
Seni öldürebilirdim.

79
00:08:11,279 --> 00:08:12,678
Bu işleri aceleye getiremem.

80
00:08:12,914 --> 00:08:16,941
Fengxia büyüyor. Başka biri yolda.

81
00:08:17,118 --> 00:08:18,312
Lütfen.

82
00:08:18,786 --> 00:08:20,549
Çok fazla sormuyorum.

83
00:08:20,988 --> 00:08:24,321
Sadece birlikte sakin bir hayat yaşamak için.

84
00:08:28,462 --> 00:08:31,556
Fugui, sen seç. Kumar mı yoksa aile mi?

85
00:08:32,133 --> 00:08:33,361
Söyle bana.

86
00:08:50,985 --> 00:08:53,613
Siz kazandınız Usta Fugui.

87
00:08:55,857 --> 00:08:57,518
Şansım değişti.

88
00:08:59,193 --> 00:09:02,253
Bunu bir yere yaz. Bir tur daha.

89
00:09:09,604 --> 00:09:11,936
Efendi Fugui, karınız burada.

90
00:09:20,948 --> 00:09:22,916
Burada ne yapıyorsun?

91
00:09:24,018 --> 00:09:25,110
Kuyu?

92
00:09:36,230 --> 00:09:40,724
Bay Long'er diyor ki
eğer meşgulsen yağmur kontrolü yapacaktır.

93
00:09:40,801 --> 00:09:43,429
Hayır, beklesin. Hemen orada olacağım.

94
00:09:44,972 --> 00:09:47,634
Bu son sefer, tamam mı? Söz veriyorum.

95
00:09:47,842 --> 00:09:50,333
Eve git, git.

96
00:09:50,978 --> 00:09:52,445
Sorun çözüldü.

97
00:09:54,382 --> 00:09:55,644
Bay Xie...

98
00:09:56,651 --> 00:10:00,382
Karımı eve götürmek için bir çekçek alacağım. Ben...

99
00:10:00,721 --> 00:10:03,246
Elbette.

100
00:10:11,866 --> 00:10:13,766
Usta Fugui, kaybettiniz.

101
00:10:22,076 --> 00:10:23,441
Haydi yuvarlanalım!

102
00:10:26,614 --> 00:10:27,842
Usta Fugui.

103
00:10:41,195 --> 00:10:43,595
Gelin, Bayan Xu'ya bir yer verin.

104
00:10:46,467 --> 00:10:48,833
Fugui, son kez.

105
00:10:49,303 --> 00:10:50,770
Eve gel.

106
00:10:52,573 --> 00:10:55,736
Neden evine gitmiyorsun?
Başka zamanlar da olacak.

107
00:10:56,077 --> 00:10:58,307
Eşiniz burada.

108
00:10:59,480 --> 00:11:02,415
Senin neyin var?
"Hayır"ı cevap olarak kabul edemiyor musun?

109
00:11:03,651 --> 00:11:07,212
Beni yüzüstü bırakmak mı istiyorsun? Çekip gitmek!

110
00:11:07,955 --> 00:11:09,183
Çıkmak!

111
00:11:10,257 --> 00:11:11,724
Ben sadece...

112
00:11:12,760 --> 00:11:14,091
Hadi oynayalım!

113
00:11:16,364 --> 00:11:18,229
Onun için endişelenme.

114
00:11:24,605 --> 00:11:27,438
Gözümün önünden çekil!

115
00:11:30,711 --> 00:11:31,700
Gitmek!

116
00:11:58,205 --> 00:11:59,570
Haydi yuvarlanalım!

117
00:12:40,448 --> 00:12:41,506
Kuyu?

118
00:12:42,483 --> 00:12:46,214
Usta Fugui, oyundan çıktınız.

119
00:12:47,021 --> 00:12:49,546
Her şeyini kaybettin.

120
00:12:50,057 --> 00:12:52,287
Ne demek istiyorsun?

121
00:12:53,294 --> 00:12:57,060
Mülkünüze bahse girersiniz.
Long'er'a olan borcuna eşit.

122
00:12:57,565 --> 00:13:00,966
Adına ait bir kiremitin yok.

123
00:13:08,576 --> 00:13:09,941
Nedir?

124
00:13:10,644 --> 00:13:13,477
Usta Fugui'nin hesabını kapatması gerekiyor.

125
00:13:37,138 --> 00:13:40,005
Her şey yolunda, gideceğim.

126
00:13:41,775 --> 00:13:46,235
Usta Fugui, benim hakkımda kötü düşünmeyin...

127
00:13:46,714 --> 00:13:48,807
seni evsiz bıraktığım için.

128
00:13:49,817 --> 00:13:52,445
Ama senin malikaneni kesinlikle beğeniyorum.

129
00:13:52,753 --> 00:13:55,085
Birkaç gün sonra orada görüşürüz.

130
00:13:57,224 --> 00:13:59,522
Öylece kazanıp çekip gidemezsin.

131
00:13:59,593 --> 00:14:02,187
Oyun henüz bitmedi!

132
00:14:02,263 --> 00:14:04,561
Usta Fugui, üzgünüm...

133
00:14:04,632 --> 00:14:07,624
ama hiçbir şeyin kalmadı.
Neye bahse girersiniz?

134
00:14:07,968 --> 00:14:10,664
Eğer mutsuzsanız Bay Xie ile konuşun.

135
00:14:10,738 --> 00:14:13,502
Bu olamaz!

136
00:14:13,641 --> 00:14:15,802
Ne yapıyorsun?

137
00:14:15,876 --> 00:14:17,969
Henüz bitmedi!

138
00:14:18,846 --> 00:14:21,041
Oturmak.

139
00:14:21,248 --> 00:14:25,776
- Oturmak!
- Bütün bunları planladın değil mi?

140
00:14:31,725 --> 00:14:34,853
- Oturmak.
- Sadece bir tur daha!

141
00:14:36,630 --> 00:14:39,622
Çok üzgünüm ama hiçbir şeyin kalmadı.

142
00:14:39,900 --> 00:14:43,631
Bu parayı neye yatırabilirsin?
Boş bahisleri kabul etmiyoruz.

143
00:14:43,971 --> 00:14:45,199
Hayatımı riske atacağım.

144
00:14:45,272 --> 00:14:48,332
Böyle konuşma.

145
00:14:48,409 --> 00:14:52,072
Neyse, artık hayatının pek değeri yok.

146
00:14:52,479 --> 00:14:54,970
Bunu ön koşul olarak kabul edeceğimizden değil.

147
00:14:55,583 --> 00:14:58,381
Transferi birkaç gün içinde resmileştireceğiz...

148
00:14:58,452 --> 00:15:00,147
ve babana açıkla.

149
00:15:00,221 --> 00:15:02,052
Her şeyi halledin, tamam mı?

150
00:15:02,122 --> 00:15:06,252
O zaman her şeyi halledeceğiz.

151
00:15:06,694 --> 00:15:07,786
Tamam aşkım?

152
00:15:20,574 --> 00:15:23,509
Eşiniz yıllardır bekliyordu.

153
00:15:29,250 --> 00:15:30,478
Fugui...

154
00:15:31,085 --> 00:15:33,815
Sadece sana söylemek istedim...

155
00:15:35,623 --> 00:15:37,215
farkettim ki...

156
00:15:37,891 --> 00:15:41,190
asla değişmeyeceksin. Ben böyle yaşayamam.

157
00:15:44,365 --> 00:15:46,458
Fengxia'yı yanımda götürüyorum.

158
00:16:02,583 --> 00:16:05,518
Bebek erkek ise...

159
00:16:07,221 --> 00:16:09,348
Onun senin gibi olmasına izin vermeyeceğim.

160
00:16:28,909 --> 00:16:31,036
Usta Fugui, sizi götüreceğim.

161
00:16:33,814 --> 00:16:36,715
- Ne yapıyorsun?
- Usta Fugui.

162
00:16:50,230 --> 00:16:52,562
Hiçbir şeyim kalmadı.

163
00:17:09,616 --> 00:17:14,076
63, 73, 83...

164
00:17:22,062 --> 00:17:24,257
Bay Xu, herhangi bir hata var mı?

165
00:17:24,531 --> 00:17:29,127
Hayır, her birinde Fugui'nin imzası var.

166
00:17:30,871 --> 00:17:34,807
Long'er, Xu ailemizin evi...

167
00:17:34,908 --> 00:17:38,503
Fugui'nin borcunu kapatmaya yetecek mi?

168
00:17:39,179 --> 00:17:41,010
İyi.

169
00:17:42,983 --> 00:17:47,682
Kumar borcu borçtur,
ve borçların ödenmesi gerekiyor.

170
00:17:49,723 --> 00:17:52,021
Bugün herkes burada.

171
00:17:52,192 --> 00:17:54,490
O halde yapılması gerekeni yapalım.

172
00:17:54,561 --> 00:17:56,358
Xu ailesinin evi...

173
00:17:56,764 --> 00:17:58,959
Long'er'a gidiyor.

174
00:17:59,366 --> 00:18:02,494
Ve borç böylece kapatılmıştır.

175
00:18:03,504 --> 00:18:05,301
Her iki tarafın da imzalaması gerekiyor.

176
00:18:25,793 --> 00:18:28,591
Son günlerimi burada geçireceğimi sanıyordum.

177
00:18:39,873 --> 00:18:41,101
Fugui.

178
00:18:42,075 --> 00:18:45,238
Kaplumbağa yumurtlaması! Onu öldüreceğim!

179
00:18:45,312 --> 00:18:49,248
Onu parçalara ayıracağım! Onu döveceğim!

180
00:18:49,316 --> 00:18:51,181
Seni asla affetmeyeceğim!

181
00:18:51,251 --> 00:18:53,549
Seni asla affetmeyeceğim!

182
00:18:53,620 --> 00:18:55,212
Onun ölmesini istiyorum!

183
00:18:57,291 --> 00:18:59,259
Sayın!

184
00:19:23,917 --> 00:19:28,513
Bu değerli. Kaşımayın. Yavaşça al.

185
00:19:28,589 --> 00:19:31,649
Dikkatli ol, yavaşça. Çok hızlı hareket etmeyin!

186
00:19:31,725 --> 00:19:33,784
Hiçbir şeyi kırma!

187
00:19:37,731 --> 00:19:41,360
Annen iyi değil.
Onun iyiliği için hemen git.

188
00:19:47,107 --> 00:19:50,406
Birkaç gün ona ben mi bakacağım?

189
00:19:50,544 --> 00:19:52,774
Başka bir yere kurulana kadar.

190
00:19:57,618 --> 00:19:59,210
Sana yardım etmemi ister misin?

191
00:20:18,138 --> 00:20:20,333
İğneler ve iplikler satılık!

192
00:21:27,007 --> 00:21:28,406
Büyükanne!

193
00:21:29,242 --> 00:21:30,903
Jiazhen eve geldi.

194
00:21:56,837 --> 00:21:58,304
Jiazhen.

195
00:22:01,541 --> 00:22:03,406
Gel, oğluna bak.

196
00:22:07,180 --> 00:22:08,841
Sana benziyor.

197
00:22:09,783 --> 00:22:11,614
Hayır, Jiazhen gibi.

198
00:22:12,119 --> 00:22:13,381
Onun adı ne?

199
00:22:13,453 --> 00:22:15,648
"Kumar oynamayın."

200
00:22:17,724 --> 00:22:19,589
Asla kumar oynamayacak.

201
00:22:20,427 --> 00:22:22,190
Bu ismi kim seçti?

202
00:22:22,596 --> 00:22:23,620
Ben.

203
00:22:24,965 --> 00:22:26,364
Çok iyi, çok iyi.

204
00:22:26,433 --> 00:22:29,368
Artık kumar oynamıyorum. Bir sonraki hayatımda bile.

205
00:22:30,003 --> 00:22:33,302
Biliyorum. Yoksa geri dönemezdim.

206
00:22:34,474 --> 00:22:37,307
Adı gerçekten "Kumar Oynamayın" mı?

207
00:22:38,245 --> 00:22:41,476
Sadece Fugui'yle dalga geçiyordum. Bu Youqing.

208
00:22:43,283 --> 00:22:45,547
Youqing, mükemmel.

209
00:22:45,919 --> 00:22:50,015
Jiazhen, geri dönmene çok sevindim.

210
00:22:53,927 --> 00:22:58,626
Bir oğlun olacağını duymuştum.
ve evde yaşıyorlardı.

211
00:22:59,900 --> 00:23:02,164
Ama seni görünce çok utandım.

212
00:23:02,235 --> 00:23:04,533
Geçmişi arkamızda bırakalım...

213
00:23:05,005 --> 00:23:06,870
ve huzur içinde yaşa.

214
00:23:08,008 --> 00:23:10,841
Kirayı annemin mücevherleriyle ödedim.

215
00:23:11,845 --> 00:23:14,245
Burası hepimizle dolu.

216
00:23:14,915 --> 00:23:18,646
Yarın ortalığı toparlayacağım. İyi olacağız.

217
00:23:19,386 --> 00:23:21,320
Annem daha iyi hissediyor.

218
00:23:21,388 --> 00:23:24,186
Normalde yataktan bile çıkmıyor.

219
00:23:26,093 --> 00:23:29,426
Babam bana fazla para vermedi...

220
00:23:30,797 --> 00:23:34,130
ama bir doktora ihtiyacı var.

221
00:23:34,267 --> 00:23:36,997
Bir şeyler çözeceğiz.

222
00:23:38,004 --> 00:23:40,495
Bir dükkan açmak için borç alacağım.

223
00:23:41,541 --> 00:23:43,270
Hayat kolay olmayacak.

224
00:23:43,910 --> 00:23:45,434
Bunu söyleme.

225
00:23:45,879 --> 00:23:48,370
Tek isteğim birlikte sakin bir yaşam.

226
00:23:53,153 --> 00:23:55,815
Gerçekten nadir bir ziyaretçi.

227
00:23:56,256 --> 00:23:58,952
Usta Fugui! En azından bir yıl oldu.

228
00:23:59,025 --> 00:24:00,822
Bana Fugui deyin.

229
00:24:01,328 --> 00:24:03,626
Bu eski eviniz harika.

230
00:24:04,030 --> 00:24:06,225
Kışın sıcak, yazın serin.

231
00:24:06,299 --> 00:24:08,324
Her fiyata harika.

232
00:24:11,271 --> 00:24:13,865
Kukla topluluğundan vazgeçeceğim.

233
00:24:13,974 --> 00:24:15,373
Oturun.

234
00:24:17,477 --> 00:24:20,844
Artık kumar oynamıyorum.
Sonunun senin gibi olmasını istemiyorum.

235
00:24:20,914 --> 00:24:23,815
"Kumar Oynama" oğlumun adı.

236
00:24:24,351 --> 00:24:25,648
Benimle dalga mı geçiyorsun?

237
00:24:25,719 --> 00:24:28,244
Hayır, gerçek adı Youqing.

238
00:24:29,189 --> 00:24:31,282
Jiazhen onunla birlikte geri döndü.

239
00:24:31,391 --> 00:24:34,724
Neredeyse ona "Kumar Oynamayın" diyorduk.

240
00:24:37,831 --> 00:24:40,732
Bir dükkan açmak için borç almak istiyorum.

241
00:24:45,405 --> 00:24:48,568
Ben borç veren biri değilim.

242
00:24:50,043 --> 00:24:55,003
Sana başka bir şey ödünç vereceğim. Daha pratik.

243
00:25:02,689 --> 00:25:05,783
Hiçbir zaman yalvarmak zorunda kalmadım
kukla grubunu yönettiğimde.

244
00:25:06,059 --> 00:25:08,050
Paranızı kendiniz kazanın.

245
00:25:09,396 --> 00:25:11,387
Bir topluluk oluşturun.

246
00:25:13,066 --> 00:25:14,761
Onlar muhteşem.

247
00:25:17,204 --> 00:25:20,105
<i>Kalbim üzüntüyle dolu</i>

248
00:25:33,753 --> 00:25:38,190
<i>Bu, o nefret dolu haydut Jiang</i>

249
00:25:54,541 --> 00:26:00,480
<i>Hayatta kaldığım için şanslıyım</i>

250
00:27:25,532 --> 00:27:30,526
<i>Ben ve sevgilim daha fazla zaman istiyoruz</i>

251
00:27:30,704 --> 00:27:35,198
<i>Büyük yatağımızda eğlenmek için</i>

252
00:28:10,076 --> 00:28:11,737
Dışarı çık!

253
00:28:18,084 --> 00:28:20,143
Hadi! Harekete geçin!

254
00:28:48,448 --> 00:28:52,441
1949: Çan Kay-şek'in Milliyetçi Ordusu
iç savaşı kaybediyor.

255
00:28:52,519 --> 00:28:56,387
Mao Zedong yönetimindeki komünistler
Çin'i ele geçirmeye hazırlanıyorlar.

256
00:29:04,497 --> 00:29:06,522
Yani komünistlerle savaşıyoruz.

257
00:29:06,599 --> 00:29:08,624
Bir daha asla eve dönemeyebilirim.

258
00:29:19,112 --> 00:29:21,080
Neye bakıyorsun?

259
00:29:22,949 --> 00:29:24,746
Kaçmayı mı düşünüyorsun?

260
00:29:26,219 --> 00:29:28,983
Milliyetçiler seni vuracak.

261
00:29:29,989 --> 00:29:31,320
Üstelik...

262
00:29:32,125 --> 00:29:34,719
Her iki tarafın birlikleri her yerde.

263
00:29:35,061 --> 00:29:37,427
Kızıllarla savaşmazsanız KMT ile savaşırsınız.

264
00:29:37,497 --> 00:29:41,024
Ama karıma kim bakacak?
çocuklarım mı, yaşlı annem mi?

265
00:29:41,534 --> 00:29:44,264
Unut gitsin. Kendi cildinizi kurtarmaya çalışın.

266
00:29:54,714 --> 00:29:56,113
Bana gelince...

267
00:29:58,051 --> 00:30:02,454
Eğer kardeşimi aramasaydım,
Bu üniformayı giymeyecektim.

268
00:30:28,348 --> 00:30:31,715
Chunsheng, gerçekten delisin.

269
00:30:32,886 --> 00:30:35,480
Araba sürebilseydim mutlu ölürdüm.

270
00:30:36,623 --> 00:30:38,022
Bana gelince...

271
00:30:38,758 --> 00:30:42,421
Yaşamak istiyorum. Aile gibisi yok.

272
00:30:43,029 --> 00:30:47,125
Bir, iki, üç. Bir, iki, üç.

273
00:30:54,974 --> 00:30:56,942
Bu dava önümüzde!

274
00:30:57,110 --> 00:30:59,908
Kimin? Ondan kurtulun!

275
00:31:00,513 --> 00:31:04,279
Efendim, o benim.
İçinde eşyalarım var. Bırak da bende kalsın.

276
00:31:04,350 --> 00:31:06,477
O zaman onu gözümün önünden çek.

277
00:31:09,856 --> 00:31:13,587
Bunlar sadece bir grup kukla.
Onlardan kurtulun! Bu savaş!

278
00:31:13,860 --> 00:31:16,988
Onlar benim değil. Ben geçimimi bu şekilde sağlıyorum.

279
00:31:45,925 --> 00:31:47,893
Ne kan gölü.

280
00:31:55,602 --> 00:31:57,263
Bu ses ne?

281
00:31:58,004 --> 00:31:59,403
Yaralılar.

282
00:32:00,206 --> 00:32:01,798
Donuyorlar.

283
00:32:03,243 --> 00:32:05,268
Kimse onlara bakmıyor mu?

284
00:32:05,345 --> 00:32:06,835
Kimse kalmadı.

285
00:32:07,947 --> 00:32:10,973
On binlerce olmalı
burada mahsur kaldık.

286
00:32:17,991 --> 00:32:20,619
Aferin Chunsheng!

287
00:32:20,693 --> 00:32:22,024
Bunu al.

288
00:32:28,134 --> 00:32:31,160
- Bunları nereden aldın?
- Cesetlerin üzerinden.

289
00:32:32,672 --> 00:32:34,139
Hangi cesetler?

290
00:32:34,774 --> 00:32:37,072
Yaralılar donarak öldü.

291
00:32:37,877 --> 00:32:41,278
Giy şunu. Hayatta kalmalıyız.

292
00:32:42,815 --> 00:32:44,942
Lao Quan, bir içki iç.

293
00:32:49,889 --> 00:32:51,220
Bu gerçekten içki!

294
00:32:51,291 --> 00:32:53,589
Ölen bir polis memurundan mı gelmişti?

295
00:33:01,701 --> 00:33:06,161
Chunsheng ve ben şanslıyız
senin kadar hoş biriyle tanışmak.

296
00:33:06,739 --> 00:33:08,639
Bize göz kulak oldun.

297
00:33:09,042 --> 00:33:10,942
Birbirimize yardım etmeliyiz.

298
00:33:11,277 --> 00:33:13,677
Üstelik aynı kasabadanız.

299
00:33:39,138 --> 00:33:42,005
Lao Quan, burası ıssız.

300
00:33:42,675 --> 00:33:44,973
İçkiden hâlâ başım dönüyor!

301
00:33:45,044 --> 00:33:47,239
Ne oldu? Kimse kalmadı mı?

302
00:33:50,783 --> 00:33:52,444
Hepsi kaçtı.

303
00:33:52,518 --> 00:33:53,985
Bu nasıl olabilir?

304
00:33:54,053 --> 00:33:55,816
Kırmızılar hücumda olmalı.

305
00:33:55,888 --> 00:33:56,980
Ne?

306
00:34:00,860 --> 00:34:03,192
- Bizim de koşmamız gerekmez mi?
- Nereye?

307
00:34:03,396 --> 00:34:04,454
Ev!

308
00:34:04,530 --> 00:34:05,622
Ev?

309
00:34:06,699 --> 00:34:08,428
Burada bekle.

310
00:34:09,335 --> 00:34:10,666
Şimdi koş...

311
00:34:10,970 --> 00:34:13,234
ve vurulacaksın.

312
00:34:15,942 --> 00:34:18,410
Beklemek ve savaş esiri olmak daha iyi.

313
00:34:18,711 --> 00:34:21,874
Kızıllar savaş esirlerini evlerine gönderir.

314
00:34:23,082 --> 00:34:24,310
Yani koşmak yok mu?

315
00:34:24,384 --> 00:34:25,578
Bu doğru.

316
00:34:25,651 --> 00:34:28,245
Eve gitmek istiyorsan kaçma.

317
00:34:28,588 --> 00:34:30,021
Bizi vurmayacaklar mı?

318
00:34:30,089 --> 00:34:33,252
Ellerini kaldırdığın sürece hayır.

319
00:34:33,326 --> 00:34:34,384
Nasıl?

320
00:34:39,899 --> 00:34:41,799
Bu işe yarayacak mı?

321
00:34:44,203 --> 00:34:46,364
Belinize uzanmayın!

322
00:34:46,439 --> 00:34:48,430
Bunu yaparsan ölürsün.

323
00:34:49,175 --> 00:34:53,509
Kızıllar savaş esirlerine iyi davranıyor.
Daha önce de öyleydim.

324
00:34:53,880 --> 00:34:56,747
Sadece ellerini kaldır.

325
00:35:11,597 --> 00:35:14,794
- Saldırı başlamadı.
- Hadi onları yere koyalım.

326
00:36:07,587 --> 00:36:08,918
Chunsheng!

327
00:36:25,605 --> 00:36:28,699
Böyle ölmek,
ailelerinin haberi bile olmayacak.

328
00:36:30,343 --> 00:36:31,571
Fugui...

329
00:36:32,411 --> 00:36:34,743
onu canlı olarak geri getirmeliyiz.

330
00:36:36,782 --> 00:36:38,579
Ve iyi bir hayat yaşa.

331
00:36:55,034 --> 00:36:57,127
Lao Quan! Ateş ediyorlar!

332
00:36:58,237 --> 00:37:00,705
Bu ceketi nereden buldun?

333
00:37:02,074 --> 00:37:05,635
- Yaralılardan birinin üzerinde.
- Burası bir ölüm tarlası.

334
00:37:06,045 --> 00:37:09,674
Ceket kardeşimin biriminden.

335
00:37:10,516 --> 00:37:13,212
- Ne yapıyorsun?
- Ateş ediyorlar!

336
00:37:20,927 --> 00:37:23,589
Kardeşin neye benziyor?

337
00:37:23,663 --> 00:37:25,130
Tıpkı benim gibi.

338
00:37:43,649 --> 00:37:44,877
Lao Quan!

339
00:40:26,145 --> 00:40:28,272
<i>Düşmanın gizli silahı</i>

340
00:40:30,649 --> 00:40:33,982
<i>beni yaraladı</i>

341
00:40:37,423 --> 00:40:42,451
<i>Askerlerimi topluyorum</i>

342
00:40:51,070 --> 00:40:56,064
<i>ve canımızı kurtarmak için koşuyoruz</i>

343
00:42:36,242 --> 00:42:37,504
Fengxia!

344
00:42:51,523 --> 00:42:53,047
O senin baban.

345
00:42:58,831 --> 00:43:00,298
Ne yapıyorsun?

346
00:43:02,134 --> 00:43:03,624
Annem nerede?

347
00:43:43,075 --> 00:43:44,372
Evdeyim.

348
00:43:45,311 --> 00:43:46,403
Ev.

349
00:44:33,125 --> 00:44:35,855
Annem nerede olduğumu bilmeden öldü.

350
00:44:38,530 --> 00:44:39,861
Gün...

351
00:44:40,733 --> 00:44:44,362
Kurtuluş Ordusu için şarkı söyledik.

352
00:44:47,172 --> 00:44:50,039
Diyelim ki ben de onun için şarkı söyledim.

353
00:44:53,712 --> 00:44:55,771
Gözlerini hiç kapatmadı...

354
00:44:57,216 --> 00:45:00,708
onları kapıya sabitledim,
Geri döneceğinden o kadar eminim ki.

355
00:45:02,454 --> 00:45:04,422
Yazmalıydın.

356
00:45:05,591 --> 00:45:07,115
Yazılı?

357
00:45:07,192 --> 00:45:10,855
Canlı olarak geri döneceğimi hiç düşünmemiştim.

358
00:45:14,299 --> 00:45:16,028
seni düşündüm...

359
00:45:16,869 --> 00:45:18,962
sürekli ve endişeli...

360
00:45:19,705 --> 00:45:21,673
nasıl geçiniyordun?

361
00:45:22,174 --> 00:45:25,166
Yeni hükümet
Annemin cenazesi için para ödedim...

362
00:45:26,111 --> 00:45:28,511
ve bana bu işi verdi, su dağıtımı.

363
00:45:28,580 --> 00:45:30,343
Şafaktan önce kalkıyorum.

364
00:45:30,949 --> 00:45:32,780
Herkes su ister.

365
00:45:32,851 --> 00:45:35,376
Ne kadar çok teslimat yaparsam o kadar çok kazanırım.

366
00:45:37,556 --> 00:45:39,649
Çocuklar için zor oldu.

367
00:45:40,426 --> 00:45:42,053
Asla...

368
00:45:42,895 --> 00:45:44,726
iyi bir gece uykusu.

369
00:45:45,798 --> 00:45:47,925
Fengxia neden konuşamıyor?

370
00:45:49,234 --> 00:45:51,225
Ben gittiğimde iyiydi.

371
00:45:51,370 --> 00:45:53,531
"Baba" bile diyemiyor.

372
00:45:54,406 --> 00:45:56,306
Aslında şanslıydı.

373
00:45:56,475 --> 00:45:58,875
Bir hafta boyunca yüksek ateşi vardı.

374
00:46:01,680 --> 00:46:04,114
Kimse onun bu işin üstesinden geleceğini düşünmüyordu.

375
00:46:04,583 --> 00:46:06,710
Ateş düştüğünde...

376
00:46:07,119 --> 00:46:08,916
sesini kaybetmişti.

377
00:46:37,015 --> 00:46:39,313
Buradasın.

378
00:46:39,384 --> 00:46:40,851
Fugui geri döndü.

379
00:46:41,186 --> 00:46:44,280
Bu kasaba liderimiz Bay Niu.

380
00:46:44,523 --> 00:46:47,253
Yani siz bizim lider kadromuzsunuz.

381
00:46:48,127 --> 00:46:51,062
- Bu sabah döndüğünü duydum.
- Geri döndüm.

382
00:46:51,330 --> 00:46:54,060
Bir şeye ihtiyacın var mı diye bakmaya geldim.

383
00:46:54,266 --> 00:46:55,927
Şuna bak.

384
00:46:59,104 --> 00:47:01,971
Kurtuluş Ordusu'nda mı görev yaptı?

385
00:47:02,774 --> 00:47:04,901
Devrime katıldınız.

386
00:47:04,977 --> 00:47:07,309
Sadece bir top sürükledim ve opera söyledim.

387
00:47:07,379 --> 00:47:09,643
Bu katılmaktır.

388
00:47:12,885 --> 00:47:16,150
Chunsheng'le birlikteydin.
Neden geri dönmedi?

389
00:47:16,221 --> 00:47:19,418
Orduya şoför olarak katıldı.
Onlarla birlikte güneye gitti.

390
00:47:19,791 --> 00:47:21,986
Onu bir süre göremeyeceğiz.

391
00:47:22,194 --> 00:47:24,594
Fugui, tam zamanında döndün...

392
00:47:24,663 --> 00:47:26,961
Long'er'in halka açık duruşmasına katılmak için.

393
00:47:27,065 --> 00:47:30,432
Gelin ve eğitim alın.

394
00:47:32,304 --> 00:47:34,067
Long'er ne yaptı?

395
00:47:35,040 --> 00:47:39,306
Aile evi nedeniyle
ev sahibine mahkum edildi.

396
00:47:41,980 --> 00:47:43,880
Ama sadece bu değil.

397
00:47:45,050 --> 00:47:47,678
Hükümet evin bir kısmını istiyordu.

398
00:47:48,153 --> 00:47:50,553
Reddetti, bir kadroyu dövdü...

399
00:47:51,190 --> 00:47:53,454
ve ardından mekanı ateşe verin.

400
00:47:53,892 --> 00:47:56,622
Klasik karşı-devrimci sabotaj.

401
00:48:00,399 --> 00:48:01,798
Yaktı mı?

402
00:48:03,936 --> 00:48:05,767
Günlerce yandı.

403
00:48:06,872 --> 00:48:09,033
Keresteniz birinci sınıftı!

404
00:48:10,876 --> 00:48:14,812
Bu bizim değildi.
Karşı-devrimci keresteydi.

405
00:48:15,814 --> 00:48:18,009
Karşı-devrimci kereste.

406
00:48:19,051 --> 00:48:22,282
Elbette. Sen sensin, o o.

407
00:48:22,387 --> 00:48:26,653
<i>Devrimci despotu idam edin Long'er!</i>

408
00:48:27,125 --> 00:48:31,653
<i>İnfaz alanına!</i>

409
00:48:32,864 --> 00:48:34,957
<i>Karşı devrimi ezeceğiz!</i>

410
00:48:35,033 --> 00:48:37,968
Karşı devrimi ezin!

411
00:48:38,036 --> 00:48:40,664
Kahrolsun karşı-devrimciler!

412
00:48:44,543 --> 00:48:46,943
Yaşasın Komünist Parti!

413
00:48:47,045 --> 00:48:49,912
<i>Yaşasın Halkın Hükümeti!</i>

414
00:48:55,754 --> 00:48:59,690
Yaşasın Başkan Mao!
Kahrolsun karşı-devrimciler!

415
00:49:00,092 --> 00:49:02,185
Yeni bir Çin inşa edin!

416
00:50:03,889 --> 00:50:05,356
Sorun nedir?

417
00:50:06,258 --> 00:50:08,192
Pantolonun neden ıslak?

418
00:50:09,795 --> 00:50:11,524
Beş kurşun. Beş.

419
00:50:12,064 --> 00:50:13,554
Onu vuruyorlar.

420
00:50:13,965 --> 00:50:15,364
Long'er'i mi vurdular?

421
00:50:15,467 --> 00:50:18,698
Ona beş kurşun sıktı.

422
00:50:19,905 --> 00:50:21,167
O öldü.

423
00:50:21,239 --> 00:50:23,298
Evimi ona kaptırmamıştım...

424
00:50:23,375 --> 00:50:25,172
o ben olurdum.

425
00:50:28,980 --> 00:50:31,073
Biz hangi sınıfa aitiz?

426
00:50:32,384 --> 00:50:33,510
Ev sahipleri mi?

427
00:50:33,585 --> 00:50:37,681
Kesinlikle hayır. Bu statüyü Long'er'e kaptırdık.
Peki biz neyiz?

428
00:50:39,057 --> 00:50:40,581
Ev sahipleri değil.

429
00:50:41,226 --> 00:50:42,921
Sıradan kasaba halkı.

430
00:50:42,994 --> 00:50:46,589
Bana iyi geliyor.
Ve devrime katıldım.

431
00:50:57,976 --> 00:51:00,877
- Ne arıyorsun?
- Şu sertifika.

432
00:51:00,946 --> 00:51:03,972
- Yıkamada mı?
- Hayır, işte burada.

433
00:51:05,984 --> 00:51:07,918
Çabuk kurutursan iyi olur.

434
00:51:08,720 --> 00:51:10,551
Onu güvende tutmak lazım.

435
00:51:12,624 --> 00:51:16,390
Bizim sadece kasaba halkı olduğumuza emin misin?

436
00:51:16,895 --> 00:51:18,658
Elbette.

437
00:51:18,730 --> 00:51:20,823
Zavallı kasaba halkı.

438
00:51:21,233 --> 00:51:24,259
Fakir olmak güzel. Buna benzer bir şey yok.

439
00:51:25,771 --> 00:51:28,433
Yarın bunun için bir çerçeve alın.

440
00:51:28,740 --> 00:51:30,901
Duvara asacağım.

441
00:51:31,209 --> 00:51:32,574
İyi bir fikir!

442
00:51:47,292 --> 00:51:52,252
1950'ler

443
00:51:52,898 --> 00:51:56,698
1958: Mao Zedong'un lansmanı
"İleriye Doğru Büyük Atılım."

444
00:51:56,768 --> 00:52:00,568
Artık çelik üretimi hedefleniyor
yılda 10,7 milyon ton.

445
00:52:00,639 --> 00:52:04,166
Her hane demir kaplarını bağışlıyor.

446
00:52:22,394 --> 00:52:23,861
Bir ara verin.

447
00:52:27,299 --> 00:52:28,493
Yorgun?

448
00:52:31,937 --> 00:52:33,131
Fugui!

449
00:52:36,441 --> 00:52:38,841
Demir bağışlama sırası ailemizde.

450
00:52:39,511 --> 00:52:40,910
Hazır.

451
00:52:41,780 --> 00:52:43,270
Hepsi burada mı?

452
00:52:44,249 --> 00:52:45,614
Bunları sakla.

453
00:52:45,984 --> 00:52:48,475
Çelikhaneye su dağıtmak için.

454
00:52:48,553 --> 00:52:50,282
Herkes susuz kalacak.

455
00:52:50,355 --> 00:52:51,982
Bunları alacağız.

456
00:52:55,126 --> 00:52:58,562
Eğer bütün saksılarımızı alırsan,
nasıl pişireceğiz?

457
00:52:59,197 --> 00:53:02,826
Komünizme doğru yarışıyoruz
ve yiyecek konusunda endişeleniyor musun?

458
00:53:03,335 --> 00:53:05,860
Ortak mutfaklar kuruyoruz.

459
00:53:06,204 --> 00:53:08,138
Acıktığınızda...

460
00:53:08,206 --> 00:53:10,970
sadece kantine gel.

461
00:53:11,042 --> 00:53:13,135
Et, balık olacak.

462
00:53:15,347 --> 00:53:17,611
Katkıda bulunacak başka bir şey yok mu?

463
00:53:18,250 --> 00:53:19,774
Evet var!

464
00:53:24,956 --> 00:53:26,548
Ama bu ahşap.

465
00:53:27,425 --> 00:53:29,222
Üzerinde metal var.

466
00:53:34,366 --> 00:53:36,027
Ve işte iğneler.

467
00:53:36,434 --> 00:53:37,924
Çok değerli olamaz.

468
00:53:38,003 --> 00:53:41,530
Biz oğlunuza göre politik olarak daha az bilinçliyiz.

469
00:53:41,840 --> 00:53:43,933
İki kurşun için yeterli.

470
00:53:44,442 --> 00:53:47,707
Sadece iki kurşun eksiğimiz var
Tayvan'ın özgürleştirilmesi.

471
00:53:47,913 --> 00:53:49,881
O halde hadi şu metali alalım.

472
00:54:00,592 --> 00:54:04,426
İşçiler eğlenmeyi hak ediyorlar değil mi?

473
00:54:04,663 --> 00:54:07,757
Biliyor musun, Kurtuluş Ordusu için şarkı söyledim...

474
00:54:08,099 --> 00:54:10,363
ve ondan sonra...

475
00:54:10,435 --> 00:54:13,563
günde iki dağ ele geçirdiler.

476
00:54:14,372 --> 00:54:16,033
Demek istediğini anlıyorum.

477
00:54:16,441 --> 00:54:20,377
Tüm şantiyelerde gördüğüm
öğrenci yürüyüş gruplarıdır.

478
00:54:21,646 --> 00:54:24,137
Kukla gösterileriyle onları teşvik edeceğiz.

479
00:54:24,215 --> 00:54:25,807
Bunları bırakabilirsin.

480
00:54:25,884 --> 00:54:27,681
Onlara sert davranmayacağız.

481
00:54:31,222 --> 00:54:33,349
Yan eve gidiyoruz.

482
00:54:35,660 --> 00:54:38,185
Tayvan'ı özgürleştirmeyecek miyiz?

483
00:54:38,830 --> 00:54:42,129
Elbette öyleyiz. Kesinlikle Tayvan'ı özgürleştireceğiz.

484
00:55:45,664 --> 00:55:47,393
Al şunu!

485
00:56:38,049 --> 00:56:39,516
- Yeterli?
- HAYIR!

486
00:56:42,020 --> 00:56:43,385
Yeterli?

487
00:56:43,555 --> 00:56:46,547
Hala yeterli değil mi? Tamam, hemen dolduracağım.

488
00:56:47,892 --> 00:56:50,122
Küçük bir çocuk için büyük bir hırs.

489
00:56:51,429 --> 00:56:53,397
Bu fazlasıyla yeterli.

490
00:56:53,698 --> 00:56:56,428
O yüzden silip süpürün. Soslara yardım et.

491
00:57:02,340 --> 00:57:04,865
Youqing, bunu karıştırmana yardım edeceğim.

492
00:57:05,877 --> 00:57:07,674
Ne kadar büyük bir iştah!

493
00:57:09,214 --> 00:57:11,182
Ve çok fazla biber sosu!

494
00:57:19,958 --> 00:57:21,755
Bu büyük bir kase, Youqing.

495
00:57:21,826 --> 00:57:24,260
Eğer bitiremezsen bize ver.

496
00:57:56,995 --> 00:57:59,486
Ne yapıyorsun sen?

497
00:57:59,564 --> 00:58:01,259
Nasıl yapabildin?

498
00:58:04,302 --> 00:58:06,862
Bu çocuğu kontrol edemiyor musun?

499
00:58:07,305 --> 00:58:09,705
Ne yaptığını sanıyordun?

500
00:58:09,774 --> 00:58:11,241
Bu nedir?

501
00:58:11,409 --> 00:58:15,175
Şu biber sosuna bak.
Gözlerini göreyim.

502
00:58:17,649 --> 00:58:19,276
Bu çok fazla.

503
00:58:20,718 --> 00:58:23,744
- Onu öldürmeye mi çalışıyorsun?
- Onlar sadece çocuk.

504
00:58:23,822 --> 00:58:26,313
Çocuklar mı? Bunu nereden öğrendi?

505
00:58:27,025 --> 00:58:31,223
Bunun biz yetişkinlerle hiçbir ilgisi yok.

506
00:58:31,496 --> 00:58:33,726
Neler olduğunu bilmiyoruz.

507
00:58:34,165 --> 00:58:36,599
Buna inanmamı mı bekliyorsun?

508
00:58:36,768 --> 00:58:40,033
Bu bir sabotaj.
Ortak mutfağa sabotaj.

509
00:58:40,772 --> 00:58:44,139
Ve Büyük İleri Atılım'ın sabotajı!

510
00:58:46,010 --> 00:58:48,410
O çocuk bunu hayal edemezdi.

511
00:58:50,615 --> 00:58:52,947
Youqing! Bak ne yaptın!

512
00:58:54,319 --> 00:58:56,549
Özür dilemek. Yanıldığını söyle.

513
00:58:58,256 --> 00:58:59,348
Şimdi!

514
00:59:01,659 --> 00:59:03,388
Seninle konuşuyorum.

515
00:59:05,096 --> 00:59:06,825
- Gidiyor musun?
- Hayır.

516
00:59:07,098 --> 00:59:09,123
- Gidiyor musun, gitmiyor musun?
- HAYIR!

517
00:59:09,601 --> 00:59:11,899
- Sana gitmeni söylüyorum!
- HAYIR!

518
00:59:12,537 --> 00:59:15,131
Gitmeyecek misin?

519
00:59:18,643 --> 00:59:20,634
Ona vurmayın!

520
00:59:21,713 --> 00:59:26,173
Onu rahat bırak! Onu öldüreceğim!

521
00:59:26,251 --> 00:59:27,183
Yeterli!

522
00:59:33,383 --> 00:59:34,873
Nasıl yapabildin?

523
00:59:35,785 --> 00:59:38,185
Onun bir sabotajcı olduğunu söyledi. Yapmak zorundaydım.

524
00:59:38,655 --> 00:59:41,351
Bu adamın sözü hukuk mu? Hükümet mi?

525
00:59:42,092 --> 00:59:44,117
Seni durdurmaya çalıştım.

526
00:59:45,128 --> 00:59:47,426
Neden özür dilemedi?

527
00:59:48,431 --> 00:59:50,456
İtaat etmediği için ona vurdum.

528
00:59:50,533 --> 00:59:51,898
Bu bir mazeret değil.

529
00:59:52,535 --> 00:59:54,025
Onu şımartıyorsun.

530
00:59:54,571 --> 00:59:55,595
Nasıl yani?

531
00:59:56,072 --> 00:59:59,007
Bunu ailemiz için yaptığımı göremiyor musun?

532
00:59:59,609 --> 01:00:00,974
Anlamıyor musun?

533
01:00:01,044 --> 01:00:03,376
Eğer onu hoş görürsen hepimiz mahvoluruz.

534
01:00:03,446 --> 01:00:05,778
Mecbur kalırsam ona tekrar vururum.

535
01:00:15,492 --> 01:00:17,983
O zaman otur. Tam önümde!

536
01:00:19,930 --> 01:00:22,364
O senin kendi etinden ve kanından değil mi?

537
01:00:22,499 --> 01:00:25,491
Sen, bize göz kulak oluyorsun! Bunca yıldan sonra.

538
01:00:26,736 --> 01:00:28,260
Ne biliyorsun?

539
01:00:29,472 --> 01:00:33,033
Çocuklar Fengxia'ya zorbalık yapıyordu.
Onu savunuyordu.

540
01:00:35,879 --> 01:00:39,747
Bu ailenin mahvolmasına izin vereceğimi mi sanıyorsun?

541
01:00:41,117 --> 01:00:43,745
İyisiyle kötüsüyle yanında oldum.

542
01:00:43,820 --> 01:00:45,720
Hiç şikayet ettim mi?

543
01:01:27,497 --> 01:01:30,660
Zavallı Fengxia.
Zorbalara karşılık bile veremiyorum.

544
01:01:32,602 --> 01:01:36,299
Youqing ona tapıyor. Ve sen ona vururdun.

545
01:01:43,546 --> 01:01:45,571
Babam bunu daha iyi hale getirecek.

546
01:01:49,819 --> 01:01:51,787
Youqing, yemekten sonra...

547
01:01:52,822 --> 01:01:54,483
gösteriyi görmeye gelin.

548
01:01:54,557 --> 01:01:57,583
Youqing aptal bir gösteriye gitmeyecek.

549
01:02:03,800 --> 01:02:08,794
<i>Gizli aynayı kullanıyor</i>

550
01:02:12,275 --> 01:02:17,303
<i>ve içeriye bakan herkesi kör eder</i>

551
01:02:32,095 --> 01:02:37,089
<i>Kaybedecek zaman yok diye bağırıyorum</i>

552
01:03:02,992 --> 01:03:08,020
<i>Uzaklara, aceleyle kaçıyoruz</i>

553
01:03:23,847 --> 01:03:26,873
Jiazhen, Youqing nerede?

554
01:03:27,317 --> 01:03:28,978
Gelemedi.

555
01:03:30,086 --> 01:03:31,576
Ona tekrar sor.

556
01:03:31,688 --> 01:03:33,349
Onu istediğimi söyle.

557
01:03:35,558 --> 01:03:38,356
Youqing, baban gösteriyi izlemeni istiyor.

558
01:03:44,534 --> 01:03:45,660
Kuyu?

559
01:03:45,969 --> 01:03:47,459
Ben gitmiyorum!

560
01:03:49,606 --> 01:03:51,904
Babanın şarkı söylemesini duymaktan hoşlanıyor musun?

561
01:03:53,276 --> 01:03:56,268
Annem de istemiyor. O kadar kendini beğenmiş ki.

562
01:03:58,114 --> 01:04:01,572
Hadi ona eşek şakası yapalım.

563
01:04:03,386 --> 01:04:07,755
Ona sirke dolu çay götür.

564
01:04:08,558 --> 01:04:11,026
Bu ona öğretecektir.

565
01:04:15,398 --> 01:04:16,592
Yeterli?

566
01:04:21,538 --> 01:04:23,631
Tamam, onu gerçekten yakalayacağız.

567
01:04:27,110 --> 01:04:28,873
Biber eklemeli miyiz?

568
01:04:30,513 --> 01:04:32,981
Güzel, sıcak ekşili çorba olacak.

569
01:05:38,214 --> 01:05:41,809
Oğlun bir kase çayla yola çıkıyor.

570
01:05:45,121 --> 01:05:47,521
Youqing, bu çay benim için mi?

571
01:05:48,091 --> 01:05:50,491
Aferin oğlum, onu buraya getir.

572
01:06:00,403 --> 01:06:02,098
Babacığım.

573
01:06:02,839 --> 01:06:04,864
Şarkı söylememi nasıl buldun?

574
01:06:27,797 --> 01:06:30,425
Seni küçük piç! Bacaklarını kıracağım!

575
01:06:33,836 --> 01:06:35,497
Acı biber koydu!

576
01:07:40,236 --> 01:07:41,965
Çeliğimizi erittik...

577
01:07:42,038 --> 01:07:44,268
üretim hedefimize ulaştık.

578
01:07:44,340 --> 01:07:46,774
İyi haberi vermek için yola çıkıyoruz.

579
01:07:47,510 --> 01:07:49,501
Herkes liyakat kazandı.

580
01:07:49,946 --> 01:07:54,246
Fugui, Jiazhen,
gerçek bir katkı yaptınız.

581
01:07:54,884 --> 01:07:57,944
Köfte olacak
bu akşam kantinde...

582
01:07:58,588 --> 01:08:01,523
her birinin içine birer domuz doldurulmuş!

583
01:08:04,327 --> 01:08:08,661
Karnınızı doyurun, sonra devam ederiz.

584
01:08:08,998 --> 01:08:12,195
15 yıl sonra Amerika'yı geçeceğiz.

585
01:08:19,375 --> 01:08:23,778
Yeterince çelik yaptık
üç top mermisi için.

586
01:08:23,846 --> 01:08:25,871
Hepsi Tayvan'a gidecek!

587
01:08:27,083 --> 01:08:29,278
Biri Çan Kay-şek'in yatağına inecek...

588
01:08:29,352 --> 01:08:31,616
diğeri yemek masasında...

589
01:08:31,687 --> 01:08:34,679
ve tuvaletteki sonuncusu!

590
01:08:36,726 --> 01:08:40,162
Uyuyamayacak ve yemek yiyemeyecek
ya da hiç çöpe at...

591
01:08:40,797 --> 01:08:42,822
ve Tayvan'ı özgürleştireceğiz!

592
01:08:48,237 --> 01:08:50,637
Xia, Youqing, biraz köfte yiyin.

593
01:08:58,815 --> 01:09:01,249
Bırak uyusunlar. Daha sonra yiyecekler.

594
01:09:31,914 --> 01:09:33,279
Xu Youqing!

595
01:09:40,690 --> 01:09:41,714
Naber?

596
01:09:41,791 --> 01:09:44,726
Öğretmen bizi okulda istiyor
çelik eritme.

597
01:09:44,794 --> 01:09:46,955
İlçe Başkanı inceleme yapıyor.

598
01:09:47,029 --> 01:09:49,122
Elbette. Sen devam et.

599
01:09:50,900 --> 01:09:53,198
Bir beslenme çantası hazırla. Onu uyandıracağım.

600
01:09:54,036 --> 01:09:57,199
Hiçbir yere gitmiyor.
Günlerdir uyumuyor.

601
01:09:58,074 --> 01:09:59,666
Onu rahat bırak.

602
01:10:00,776 --> 01:10:04,177
- Bölge Şefi geliyor.
- Bu yüzden?

603
01:10:05,047 --> 01:10:07,038
Bir çocuğun hala uyuması gerekiyor.

604
01:10:08,417 --> 01:10:12,319
Çeliği eritmek bir görevdir.
Siyasi olarak geri olamayız.

605
01:10:12,388 --> 01:10:15,084
Bay Niu herkesin önünde bizi övdü.

606
01:10:18,594 --> 01:10:20,994
Youqing'in gitmesi gerekiyor.

607
01:10:25,201 --> 01:10:28,102
Uyanmak.

608
01:10:28,404 --> 01:10:30,497
Çelik koklamak zorundasın.

609
01:10:33,042 --> 01:10:34,669
Hadi kalk.

610
01:10:36,879 --> 01:10:39,439
Sınıf arkadaşlarınız çoktan yola çıktılar.

611
01:10:39,515 --> 01:10:42,848
Siyasi açıdan gerici olmamalıdır.
Daha sonra uyuyabilirsin.

612
01:10:44,120 --> 01:10:46,953
15 köfte yeterli mi?

613
01:10:49,992 --> 01:10:52,517
20 tane ye. Daha çok yemelisin.

614
01:11:04,807 --> 01:11:07,901
Youqing, uyan. Neredeyse oradayız.

615
01:11:11,547 --> 01:11:13,344
Oraya vardığında...

616
01:11:13,583 --> 01:11:15,915
köftelerinizi sıcak suya koyun.

617
01:11:17,219 --> 01:11:20,086
Onları yeterince sıcak yaptığınızdan emin olun.

618
01:11:20,990 --> 01:11:23,584
Soğuk köfte mideye zararlıdır.

619
01:11:25,795 --> 01:11:27,956
- Köfte sever misin?
- Evet.

620
01:11:28,531 --> 01:11:30,590
- Et sever misin?
- Evet.

621
01:11:30,700 --> 01:11:32,099
Bu iyi.

622
01:11:32,668 --> 01:11:35,034
Eğer Youqing babanın söylediğini yaparsa...

623
01:11:35,204 --> 01:11:37,798
hayatlarımız giderek daha iyi hale gelecektir.

624
01:11:38,474 --> 01:11:39,941
Ailemiz...

625
01:11:40,643 --> 01:11:43,635
küçük bir tavuk gibidir.

626
01:11:44,614 --> 01:11:47,208
Büyüyünce kaz olur.

627
01:11:47,683 --> 01:11:50,277
Ve bu bir koyuna dönüşecek.

628
01:11:50,920 --> 01:11:53,320
Koyunlar öküze dönüşecek.

629
01:11:53,389 --> 01:11:54,822
Peki öküzden sonra?

630
01:11:54,890 --> 01:11:56,915
Öküzden sonra Komünizm gelir.

631
01:11:57,593 --> 01:12:01,222
Ve köfte ve et olacak
her gün.

632
01:12:59,321 --> 01:13:00,948
Fugui'nin oğlu mu?

633
01:13:02,024 --> 01:13:03,924
Bölge şefi hava karardıktan sonra geldi.

634
01:13:03,993 --> 01:13:08,362
Yedekledi,
ve cipi duvarı yıktı.

635
01:13:08,431 --> 01:13:11,298
Youqing diğer tarafta uyuyordu.

636
01:13:11,834 --> 01:13:14,132
Duvar çöktüğünde...

637
01:13:14,603 --> 01:13:16,434
hiç şansı yoktu.

638
01:13:16,505 --> 01:13:18,837
İlçe Başkanı da yaralandı.

639
01:13:20,076 --> 01:13:22,408
Üç gündür uyumuyordu.

640
01:13:49,004 --> 01:13:50,699
Fugui, dinle beni.

641
01:13:50,773 --> 01:13:54,709
Buna katlanmaya çalışmalıyız,
en kötü zamanlarda bile.

642
01:14:11,127 --> 01:14:12,719
Ne oldu?

643
01:14:14,363 --> 01:14:15,625
Bana cevap ver!

644
01:14:18,300 --> 01:14:21,736
Baban burada! Bir şey söylemek!

645
01:14:34,850 --> 01:14:36,818
Cesedi götürün!

646
01:14:37,653 --> 01:14:39,848
Annesinin görmesine izin vermemeliyiz.

647
01:14:48,097 --> 01:14:50,497
Annen burada! Youqing!

648
01:14:52,768 --> 01:14:54,793
Youqing! Neler oluyor?

649
01:14:59,675 --> 01:15:01,199
Onu göreyim!

650
01:16:20,055 --> 01:16:23,957
Hiç yemek yeme şansın olmadı
senin için hazırladığım köfteler.

651
01:16:25,761 --> 01:16:27,729
Annen seni daha çok yaptı...

652
01:16:30,099 --> 01:16:31,726
bu sefer yirmi.

653
01:16:32,601 --> 01:16:35,161
Bu yeterli olmalı.

654
01:16:36,805 --> 01:16:38,568
Yedikten sonra...

655
01:16:39,174 --> 01:16:40,766
uyuyabilirsin...

656
01:16:42,144 --> 01:16:43,873
güzel, derin bir uyku.

657
01:16:45,080 --> 01:16:48,015
Hayatta hiç iyi bir gece uykusu çekmedin.

658
01:16:53,055 --> 01:16:54,920
O halde şimdi iyi uykular.

659
01:16:58,060 --> 01:17:00,494
Annen her gün seni görmeye gelecek.

660
01:17:07,369 --> 01:17:09,929
Youqing, beni affedebilecek misin?

661
01:17:12,942 --> 01:17:15,570
Okula gitmene izin vermemeliydim.

662
01:17:17,579 --> 01:17:19,706
Babanı saklamalıydım...

663
01:17:20,149 --> 01:17:21,878
seni gitmek zorunda bırakmaktan.

664
01:17:27,723 --> 01:17:29,384
Hepsi benim hatam.

665
01:17:33,696 --> 01:17:35,960
Keşke onu durdursaydım.

666
01:17:38,367 --> 01:17:40,995
Gitmene izin vermemeliydim Youqing!

667
01:17:43,772 --> 01:17:45,706
Ah, zavallı sevgilim.

668
01:18:08,364 --> 01:18:10,491
İlçe Başkanı geldi.

669
01:18:20,142 --> 01:18:22,269
Oğlumun üzerinden geçen kişi mi?

670
01:18:23,012 --> 01:18:24,809
Onun burada ne işi var?

671
01:18:25,581 --> 01:18:29,142
Ona gitmesini söyle. Oğlumu öldürdü.

672
01:18:29,218 --> 01:18:31,948
- O zaten burada.
- Ona gitmesini söyle.

673
01:18:42,164 --> 01:18:43,893
Benim, Chunsheng.

674
01:18:51,774 --> 01:18:53,435
Aramak istemiştim...

675
01:18:54,476 --> 01:18:56,205
yerleştikten sonra.

676
01:18:58,981 --> 01:19:00,209
Fugui...

677
01:19:01,984 --> 01:19:03,975
nasıl senin oğlun olabilir?

678
01:19:07,289 --> 01:19:09,314
Sen bölge şefi misin?

679
01:19:10,893 --> 01:19:13,088
Oğlumu öldüren sen miydin?

680
01:19:18,167 --> 01:19:20,795
Benim tek bir oğlum vardı, Chunsheng!

681
01:19:22,237 --> 01:19:23,966
Benim tek bir oğlum vardı!

682
01:19:25,340 --> 01:19:29,003
Ve onu öldürdün!

683
01:19:32,081 --> 01:19:34,276
Sen, lanet direksiyonun arkasında!

684
01:19:38,153 --> 01:19:39,882
Böyle olma.

685
01:19:40,189 --> 01:19:42,521
İlçe Başkanı da üzgün.

686
01:19:47,029 --> 01:19:49,054
Bunu nasıl telafi edebilirim?

687
01:19:49,832 --> 01:19:51,766
Şimdilik bunu al.

688
01:19:54,436 --> 01:19:55,801
Bu para.

689
01:19:57,139 --> 01:19:59,801
Bana başka ne yapabileceğimi söyle.

690
01:20:02,010 --> 01:20:03,602
Kimse senin paranı istemiyor.

691
01:20:03,679 --> 01:20:06,170
Oğlumu istiyorum. Oğlumu bana geri ver.

692
01:20:06,982 --> 01:20:10,383
Onu öldürdün! Onu bana geri ver!

693
01:20:12,921 --> 01:20:14,252
Çekip gitmek!

694
01:20:15,157 --> 01:20:17,921
Unutmayın bize bir hayat borçlusunuz.

695
01:20:18,293 --> 01:20:21,660
Onu öldürdün. Bunu unutma.

696
01:20:22,998 --> 01:20:24,761
Onu öldürdün.

697
01:20:25,501 --> 01:20:27,594
Çekip gitmek! Şimdi!

698
01:20:28,570 --> 01:20:30,060
Bölge şefi, hadi gidelim.

699
01:20:30,139 --> 01:20:33,199
Bence gitmelisin, Şef.

700
01:20:35,611 --> 01:20:36,839
Çekip gitmek!

701
01:20:44,419 --> 01:20:45,716
Elbette.

702
01:20:46,288 --> 01:20:47,619
Ben gidiyorum.

703
01:20:49,191 --> 01:20:50,818
Sana bir hayat borçluyum.

704
01:20:53,428 --> 01:20:55,020
Hatırlayacağım.

705
01:21:04,373 --> 01:21:08,275
Ne yapıyorsun, seni küçük zavallı?
Sana bir ders vereceğim!

706
01:21:08,644 --> 01:21:11,408
Ne yapıyorsun?

707
01:21:11,880 --> 01:21:13,347
Nasıl cesaret edersin!

708
01:21:13,482 --> 01:21:14,972
Neler oluyor?

709
01:21:15,083 --> 01:21:18,177
Cipin camlarını kırdı.

710
01:21:18,987 --> 01:21:20,750
O da kim?

711
01:21:21,590 --> 01:21:23,558
Gitmesine izin ver!

712
01:21:24,560 --> 01:21:25,959
Deli misin?

713
01:21:27,563 --> 01:21:29,861
Jeepini ister misin?

714
01:21:30,499 --> 01:21:31,488
HAYIR!

715
01:21:54,056 --> 01:21:59,722
1960'lar

716
01:22:04,666 --> 01:22:07,897
Haziran 1966: Savaşın Başlangıcı
"Büyük Proleter Kültür Devrimi."

717
01:22:07,970 --> 01:22:10,234
10 yıl sürdü...

718
01:22:10,305 --> 01:22:13,240
ve etkilenmeyen hiçbir aile kalmadı.

719
01:22:30,425 --> 01:22:32,985
- Yemek mi yiyorsun?
- İçeri gelin Bay Niu.

720
01:22:33,061 --> 01:22:36,155
- Sözümü kesmeme izin verme.
- Bitirdik.

721
01:22:36,898 --> 01:22:38,422
Buraya otur.

722
01:22:48,543 --> 01:22:51,740
O kuklalardan kurtulmalısın.

723
01:22:53,282 --> 01:22:55,944
Herkes onları biliyor.

724
01:22:57,786 --> 01:22:59,378
Jiazhen'e anlatıyordum...

725
01:22:59,454 --> 01:23:01,979
yapabileceğimiz...

726
01:23:02,824 --> 01:23:04,257
Propaganda gösterileri yapın.

727
01:23:04,326 --> 01:23:06,658
Bu eski şeyleri yeni kullanıma koyun.

728
01:23:07,529 --> 01:23:09,895
Ne olduklarını görmüyor musun?

729
01:23:11,500 --> 01:23:13,866
İmparatorlar, alimler ve güzellikler.

730
01:23:14,036 --> 01:23:15,833
Klasik feodal tipler.

731
01:23:18,674 --> 01:23:20,403
En son editoryal:

732
01:23:20,609 --> 01:23:23,043
"Yaşlandıkça daha gerici oluyor."

733
01:23:32,054 --> 01:23:34,022
Başkan Mao'nun söylediğini yapın.

734
01:23:48,603 --> 01:23:51,299
Jiazhen'e her zaman Youqing'i hatırlatıyorlar.

735
01:23:54,876 --> 01:23:57,777
Geçmişi gündeme getirmeyelim.

736
01:24:02,217 --> 01:24:05,209
Yak onları, tamam mı?
Görmem gereken başka insanlar var.

737
01:24:12,527 --> 01:24:14,154
Bir mangal getir.

738
01:24:17,332 --> 01:24:19,630
Onları saklayamazsın. Yak onları!

739
01:24:43,658 --> 01:24:44,886
Fugui...

740
01:24:45,794 --> 01:24:48,285
Chunsheng bana birçok kez sordu...

741
01:24:48,497 --> 01:24:51,398
sana daha iyi bir iş bulmak için. Ne düşünüyorsun?

742
01:24:52,801 --> 01:24:54,428
Suyun dağıtılması gayet iyi.

743
01:24:54,503 --> 01:24:58,564
Jiazhen'in sağlığı kötü.
Eğer birlikte olursak ona bakabilirim.

744
01:24:58,840 --> 01:25:00,740
Bunu daha sonra tartışacağız.

745
01:25:03,278 --> 01:25:06,008
Fengxia için bir fırsat bulmuş olabilirim.

746
01:25:07,182 --> 01:25:08,672
Size ondan bahsedeceğim.

747
01:25:08,750 --> 01:25:11,378
Şimdilik onu bu konuya sokmayalım.

748
01:25:16,591 --> 01:25:18,923
Tam ona uygun erkeği buldum.

749
01:25:21,396 --> 01:25:23,193
Adı Wan Erxi.

750
01:25:24,232 --> 01:25:27,030
İlçe merkezindeki bir fabrikada çalışıyor.

751
01:25:28,170 --> 01:25:31,196
Fabrikanın Kızıl Muhafızlarının lideridir.

752
01:25:32,441 --> 01:25:34,068
Onunla tanışmak istiyor.

753
01:25:34,142 --> 01:25:36,872
Kulağa çok iyi geliyor. Fengxia'ya mı gidecek?

754
01:25:37,512 --> 01:25:39,605
Onun da bir sakatlığı var...

755
01:25:40,081 --> 01:25:41,446
topal bir bacak.

756
01:25:42,517 --> 01:25:44,610
Ne kadar topal? Yürüyebiliyor mu?

757
01:25:44,986 --> 01:25:47,580
Evet ve gerekiyorsa kaç.

758
01:25:49,024 --> 01:25:50,389
Koşabilir mi?

759
01:25:51,393 --> 01:25:53,224
Sakat mı doğdu?

760
01:25:53,295 --> 01:25:55,593
Hayır, iş kazasıydı.

761
01:25:56,465 --> 01:25:58,262
Tazminat alıyor.

762
01:26:01,169 --> 01:26:04,764
Onu buraya davet edelim mi?
Fengxia onu kontrol edebilir.

763
01:26:09,411 --> 01:26:12,312
Çöpçatanlık oynamamızın bir sakıncası var mı?

764
01:26:13,582 --> 01:26:17,177
O karşı çıkmıyor,
bizi terk etmekten korkuyor.

765
01:26:24,759 --> 01:26:26,727
Yoldaş Wan Erxi burada.

766
01:26:32,067 --> 01:26:33,694
Yoldaş Wan Erxi.

767
01:26:34,302 --> 01:26:36,270
Fengxia'nın annesi ve babası.

768
01:26:37,138 --> 01:26:38,628
İçeri gelin.

769
01:26:49,451 --> 01:26:51,419
İçecek bir şeyler al.

770
01:26:55,857 --> 01:26:58,052
Başkan Mao'dan alıntılar

771
01:27:00,629 --> 01:27:03,564
Yoldaş Wan çalışıyor
Doğu Rüzgar Fabrikası'nda.

772
01:27:04,032 --> 01:27:06,967
Babası ve dedesi
onlar da işçiydi.

773
01:27:07,269 --> 01:27:09,294
Sağlam işçi sınıfı stoğu.

774
01:27:11,172 --> 01:27:14,164
Fengxia'nın babası devrime katıldı.

775
01:27:14,309 --> 01:27:15,799
İyi bir aile.

776
01:27:16,444 --> 01:27:19,379
Kurtuluş Ordusu
bana o sertifikayı verdi.

777
01:27:30,091 --> 01:27:31,183
İyi.

778
01:27:39,200 --> 01:27:40,792
Fengxia nerede?

779
01:27:51,246 --> 01:27:53,146
Yoldaş Wan Erxi.

780
01:27:53,982 --> 01:27:55,574
Yoldaş Fengxia.

781
01:28:11,866 --> 01:28:13,197
Ben gideceğim.

782
01:28:13,268 --> 01:28:15,498
Önce yiyecek bir şeyler yiyin. Öğle yemeği hazır.

783
01:28:15,570 --> 01:28:16,935
Hayır, teşekkürler.

784
01:28:20,275 --> 01:28:21,799
Kalmayacak mısın?

785
01:28:21,977 --> 01:28:23,308
Önce biraz öğle yemeği yiyin.

786
01:28:23,378 --> 01:28:25,005
Hayır, gerçekten.

787
01:28:27,983 --> 01:28:28,972
Hadi gidelim.

788
01:28:43,298 --> 01:28:44,697
Ne düşünüyorsun?

789
01:28:44,766 --> 01:28:47,496
Bacağı o kadar da kötü değil ve hoş görünüyor.

790
01:28:48,136 --> 01:28:49,467
Onaylıyorum.

791
01:28:49,804 --> 01:28:52,295
Fengxia'mızı beğeneceğini kim söyleyebilir?

792
01:28:52,374 --> 01:28:56,037
Sadece ona baktı ve orada kalmadı.

793
01:28:56,511 --> 01:28:58,706
Eğer işe yaramazsa aramaya devam edeceğiz.

794
01:28:58,780 --> 01:29:00,941
Her neyse, bu Fengxia'ya kalmış.

795
01:29:10,659 --> 01:29:12,524
Sanırım ondan hoşlanıyor.

796
01:29:12,661 --> 01:29:15,061
Öncekinden farklı. Bakmak.

797
01:29:28,910 --> 01:29:30,741
Git Bay Niu'ya sor...

798
01:29:31,813 --> 01:29:33,576
çocuğun ne düşündüğü.

799
01:29:46,661 --> 01:29:48,652
Fengxia için durum nasıl?

800
01:29:50,765 --> 01:29:53,165
Yoldaş, şuna bakabilir miyim?

801
01:29:55,270 --> 01:29:56,897
Evinizde sorun var.

802
01:29:56,971 --> 01:29:59,667
Kızıl Muhafızlar bölgeye akın ediyor.

803
01:29:59,774 --> 01:30:03,574
Onları merdivende yakaladım.
çatı kiremitlerini sökmek.

804
01:30:03,812 --> 01:30:05,177
Nereden?

805
01:30:05,246 --> 01:30:08,579
Hiçbir fikrim yok! Lider sakattır.

806
01:30:08,883 --> 01:30:10,441
Acele etsen iyi olur.

807
01:30:10,518 --> 01:30:11,849
Sakat mı?

808
01:30:12,187 --> 01:30:13,814
Wan Erxi olmalı!

809
01:30:14,289 --> 01:30:17,588
Fengxia'yı sevmiyor.
bu yüzden orayı yerle bir ediyor.

810
01:30:17,692 --> 01:30:19,319
Her şey mümkün.

811
01:30:19,394 --> 01:30:21,692
Bay Niu kendisinin bir Kızıl Muhafız olduğunu söyledi.

812
01:30:23,631 --> 01:30:25,360
Acele etsek iyi olur.

813
01:30:25,433 --> 01:30:27,458
Paketinizi unutmayın!

814
01:30:58,767 --> 01:31:00,359
Meşgul değil misin?

815
01:31:00,935 --> 01:31:02,960
Birkaç meslektaşımı getirdim.

816
01:31:03,037 --> 01:31:05,062
Burayı tamir ediyoruz.

817
01:31:06,074 --> 01:31:08,235
Çatı kiremitlerini değiştirdik...

818
01:31:08,309 --> 01:31:10,436
böylece artık sızmazdı.

819
01:31:10,812 --> 01:31:13,645
Başkan Mao'nun portresini çizdik.

820
01:31:15,884 --> 01:31:17,545
Fengxia bize yardım et.

821
01:31:21,990 --> 01:31:24,788
Tam zamanında geldin. Daha yeni bitirdik.

822
01:31:24,959 --> 01:31:28,292
- Acele etme!
- Sana yiyecek bir şeyler yapacağım.

823
01:31:28,797 --> 01:31:30,731
Gidiyor olmalıyız.

824
01:31:33,234 --> 01:31:35,202
Kal! İçeri gelin.

825
01:31:37,038 --> 01:31:39,131
Bunu Erxi çizdi.

826
01:31:41,576 --> 01:31:43,874
"İşçi sınıfı hepimize öncülük ediyor."

827
01:31:43,945 --> 01:31:45,936
Erxi ellerini iyi kullanıyor.

828
01:31:46,014 --> 01:31:49,211
Tüm Başkan Mao'ların resmini yaptı
fabrikamızda!

829
01:31:51,753 --> 01:31:54,187
Yıkanabilmen için biraz su alacağım.

830
01:31:54,255 --> 01:31:57,088
Teşekkürler, fabrika hamamına gideceğiz.

831
01:32:02,897 --> 01:32:05,195
O kadar zahmete girdin ki.

832
01:32:05,400 --> 01:32:07,061
Lütfen tekrar gelin.

833
01:32:14,642 --> 01:32:17,770
Fengxia ve ben hakkında ne düşünüyorsun?

834
01:32:18,646 --> 01:32:20,614
Sen varsan mutluyuz.

835
01:32:20,849 --> 01:32:22,214
Onaylıyoruz.

836
01:32:22,550 --> 01:32:25,110
Tarih belirleyelim mi?

837
01:32:26,454 --> 01:32:28,217
Her zaman. Siz karar verin.

838
01:32:29,991 --> 01:32:32,619
Fengxia'nın zor bir hayatı oldu.

839
01:32:33,628 --> 01:32:35,391
Sakıncası yoksa...

840
01:32:35,597 --> 01:32:38,293
düğünü gerçek bir olaya dönüştürelim.

841
01:32:38,533 --> 01:32:40,194
Onu mutlu etmek için.

842
01:33:35,156 --> 01:33:38,683
Bugün yoldaşlar, Wan Erxi ve Xu Fengxia...

843
01:33:39,093 --> 01:33:41,061
evlilik hayatlarına başlarlar.

844
01:33:41,629 --> 01:33:44,996
İyi zamanlarda Başkan Mao'yu düşünürüz.

845
01:33:45,433 --> 01:33:47,094
Hadi bir şarkı söyleyelim!

846
01:33:53,174 --> 01:33:57,941
<i>Hiçbir şey karşılaştırılamaz</i>
<i>Partinin iyiliğine</i>

847
01:33:59,280 --> 01:34:04,513
<i>Başkan Mao daha değerlidir</i>
<i>babam ve annemden</i>

848
01:34:05,353 --> 01:34:11,019
<i>Sosyalizm kadar iyi bir şey yoktur</i>

849
01:34:11,326 --> 01:34:16,889
<i>Sınıf duygusu kadar derin bir okyanus yok</i>

850
01:34:17,298 --> 01:34:20,961
<i>Maoist Düşünce</i>
<i>devrimin hazinesidir</i>

851
01:34:21,069 --> 01:34:26,905
<i>Kim karşı çıkarsa onu düşmanımız ediniriz</i>

852
01:34:46,027 --> 01:34:48,495
Hadi, bugün ağlayamazsın.

853
01:34:50,164 --> 01:34:52,598
Hepsi Fengxia için şarkı söylüyor...

854
01:34:53,668 --> 01:34:55,761
ve o bile katılamıyor!

855
01:34:55,870 --> 01:34:58,703
En azından onun duyabileceği kadar yüksek.

856
01:35:02,243 --> 01:35:04,507
Fotoğraf zamanı!

857
01:35:11,152 --> 01:35:13,120
Kenara çekilin! Kıpırdama!

858
01:35:17,558 --> 01:35:19,651
Küçük Kırmızı Kitaplarınızı tutun.

859
01:35:22,964 --> 01:35:25,455
Yolu açın! Gemi geçiyor!

860
01:35:30,438 --> 01:35:32,531
Bütün aileyi toplayalım.

861
01:35:43,851 --> 01:35:48,254
Devrim gemisi! İlerleme
Başkan Mao ile fırtınanın içinden!

862
01:35:53,461 --> 01:35:55,053
Bitirme zamanı.

863
01:35:55,329 --> 01:35:57,854
Öncelikle Başkan Mao'ya saygılarımı sunun.

864
01:36:08,709 --> 01:36:10,267
Başkan Mao...

865
01:36:11,145 --> 01:36:13,875
Yoldaş Fengxia artık benim.

866
01:36:20,188 --> 01:36:22,418
Buraya gel.

867
01:36:23,558 --> 01:36:25,025
Şimdi eğilin!

868
01:36:27,395 --> 01:36:28,760
Baba, anne...

869
01:36:28,963 --> 01:36:30,692
Fengxia'yı alıyorum.

870
01:36:30,965 --> 01:36:32,933
Ben ona bakacağım.

871
01:37:03,030 --> 01:37:04,497
Haydi, üzülme.

872
01:37:05,133 --> 01:37:07,067
Geri döneceksin!

873
01:37:32,126 --> 01:37:33,388
Chunsheng.

874
01:37:35,863 --> 01:37:38,161
Fengxia'nın düğünü için tebrikler.

875
01:37:38,566 --> 01:37:41,034
- Buraya ne zaman geldin?
- Bir süre önce.

876
01:37:41,369 --> 01:37:44,429
Ama o kadar çok insan vardı ki
İçeri girmedim.

877
01:37:49,143 --> 01:37:50,667
İçeri gelin.

878
01:37:50,745 --> 01:37:52,645
Jiazhen, biraz çay yap.

879
01:38:02,890 --> 01:38:04,858
Çay henüz hazır değil mi?

880
01:38:04,992 --> 01:38:07,119
Chunsheng uzun zamandır burada.

881
01:38:07,195 --> 01:38:08,924
Su kaynatılmamış.

882
01:38:09,597 --> 01:38:11,462
Biraz bizimle otur.

883
01:38:12,033 --> 01:38:13,762
Böyle olma.

884
01:38:17,104 --> 01:38:19,538
Su hazır olur olmaz gelin.

885
01:38:23,978 --> 01:38:25,946
Ama işte kaynamış su.

886
01:38:28,849 --> 01:38:31,340
Chunsheng, Fengxia'ya iyi dileklerde bulunmak için geldi.

887
01:38:31,419 --> 01:38:33,614
Ondan kaçmaya devam edemezsin.

888
01:38:36,757 --> 01:38:38,884
Bunu arkamızda bırakamaz mıyız?

889
01:38:40,394 --> 01:38:43,625
Keşke Youqing bugün burada olsaydı.

890
01:38:53,708 --> 01:38:55,539
Ben gideceğim.

891
01:38:56,143 --> 01:38:58,111
Gitme. Çay hazır.

892
01:38:58,179 --> 01:38:59,544
Boş ver.

893
01:39:02,216 --> 01:39:05,014
Jiazhen, beni görmek istemediğini biliyorum.

894
01:39:05,453 --> 01:39:08,081
Hediyemi burada bırakıp gideceğim.

895
01:39:26,641 --> 01:39:28,404
Bunu ona geri ver.

896
01:39:29,076 --> 01:39:30,907
Onun hediyelerini istemiyorum.

897
01:39:31,012 --> 01:39:32,980
Ama Başkan Mao.

898
01:39:56,971 --> 01:39:58,563
Baba! Anne!

899
01:40:05,379 --> 01:40:06,744
İçeri gelin!

900
01:40:08,883 --> 01:40:10,680
Fengxia, geri döndün!

901
01:40:11,352 --> 01:40:12,614
Üşüyor musun?

902
01:40:18,192 --> 01:40:19,523
Gerçekten iyiyim.

903
01:40:19,593 --> 01:40:21,993
Nasıl hissediyorsun anne?

904
01:40:22,063 --> 01:40:23,052
İyileşme aşamasında.

905
01:40:23,130 --> 01:40:25,155
Geldiğinde daha iyi olur.

906
01:40:26,267 --> 01:40:27,791
Hiç yedin mi?

907
01:40:28,169 --> 01:40:29,693
Bir şeyler yapacağım.

908
01:40:29,770 --> 01:40:32,500
Lansman tamamen hallediliyor.

909
01:40:40,481 --> 01:40:42,381
Masayı taşımama yardım et.

910
01:40:51,392 --> 01:40:53,792
Bir şişe getirmişsin.

911
01:41:07,174 --> 01:41:09,938
Baba, anne, bir bebeğimiz olacak.

912
01:41:11,679 --> 01:41:13,772
Bir şişe olmasına şaşmamalı!

913
01:41:14,415 --> 01:41:15,609
Gerçekten mi?

914
01:41:16,217 --> 01:41:20,278
Hastaneden yeni geldim.
Doktor sonbaharda doğacağını söylüyor.

915
01:41:22,223 --> 01:41:24,521
Fengxia anne olacak.

916
01:41:25,459 --> 01:41:28,053
Fengxia, sen bir anne olacaksın.

917
01:41:29,764 --> 01:41:30,958
Şerefe!

918
01:41:37,838 --> 01:41:40,739
Erxi, bugün hastaneye gittiğinde...

919
01:41:41,041 --> 01:41:43,839
Fengxia'nın sağlığı hakkında ne söylediler?

920
01:41:43,978 --> 01:41:46,173
Harika bir durumda olduğunu.

921
01:41:47,381 --> 01:41:49,281
Yine de çok dikkatli olamazsın.

922
01:41:49,350 --> 01:41:51,113
Ailen ortalıkta yok.

923
01:41:51,185 --> 01:41:54,348
Doğumdan sonra,
bir süre bizimle kalacaksın.

924
01:41:57,191 --> 01:41:59,887
Onunla mümkün olduğu kadar çok zaman geçirin.

925
01:42:01,095 --> 01:42:03,427
Fengxia'ya hamileyken...

926
01:42:03,497 --> 01:42:05,727
babası hiç ortalıkta yoktu.

927
01:42:06,734 --> 01:42:08,395
Çok mu meşguldü?

928
01:42:08,836 --> 01:42:09,962
Çok!

929
01:42:13,574 --> 01:42:15,565
Geçmişi gündeme getirmeyin.

930
01:42:16,210 --> 01:42:18,075
Ben gerçekten hiç hopper olmayan biriydim.

931
01:42:18,145 --> 01:42:20,705
Ama artık işler daha iyi.

932
01:42:21,148 --> 01:42:23,616
Ve çocuğunuz için daha iyi olacaktır.

933
01:42:24,952 --> 01:42:26,510
Erxi, iç.

934
01:42:29,156 --> 01:42:30,680
Kendine yardım et.

935
01:42:33,928 --> 01:42:35,862
Fotoğrafı çerçevelettirdim.

936
01:42:40,701 --> 01:42:43,534
Yıllardır fotoğraf çekmedik.

937
01:42:43,671 --> 01:42:45,195
Bu harika.

938
01:42:50,911 --> 01:42:53,812
Çocuk doğduktan sonra...

939
01:42:54,448 --> 01:42:56,678
Her yıl fotoğraf çektirmek.

940
01:42:57,985 --> 01:43:00,647
Fengxia'nın çocukluğuna dair hiç fotoğrafımız yok.

941
01:43:00,721 --> 01:43:01,847
Tamam aşkım.

942
01:43:02,456 --> 01:43:05,391
Fengxia, çocuk doğduktan sonra...

943
01:43:05,926 --> 01:43:08,520
Her yıl fotoğraf çektirmek.

944
01:43:13,767 --> 01:43:16,327
Baba, dün Chunsheng'i gördüm.

945
01:43:18,272 --> 01:43:21,105
Kapitalist olduğu gerekçesiyle tutuklandı.

946
01:43:21,275 --> 01:43:24,108
Ona karşı halka açık bir duruşma düzenlediler.

947
01:43:24,345 --> 01:43:27,212
Onunla aramıza bir çizgi çekmeliyiz.

948
01:43:31,585 --> 01:43:32,950
Elbette.

949
01:43:33,687 --> 01:43:35,814
Her zaman bir çizgi vardı.

950
01:43:36,690 --> 01:43:39,557
Yıllardır onunla pek bir ilgim olmadı.

951
01:43:58,546 --> 01:43:59,706
Fugui!

952
01:44:03,651 --> 01:44:05,050
Kim var orada?

953
01:44:05,119 --> 01:44:06,484
Chunsheng.

954
01:44:07,821 --> 01:44:08,913
DSÖ?

955
01:44:08,989 --> 01:44:10,320
Chunsheng.

956
01:44:15,429 --> 01:44:17,056
Ne istiyorsun?

957
01:44:19,233 --> 01:44:21,133
Bir saniye dışarı çık.

958
01:44:23,304 --> 01:44:25,238
Sadece ne istediğini söyle.

959
01:44:26,040 --> 01:44:28,099
Sadece bir dakika sürecek.

960
01:45:00,648 --> 01:45:01,774
Kuyu?

961
01:45:02,383 --> 01:45:03,611
Fugui...

962
01:45:04,619 --> 01:45:07,349
Youqing konusunda kendimi hep kötü hissettim.

963
01:45:09,624 --> 01:45:13,583
Sana sık sık para vermeye çalıştım.
Bunu asla kabul etmezsin.

964
01:45:15,463 --> 01:45:18,591
Hepsi bu hesapta. Al onu.

965
01:45:21,936 --> 01:45:23,631
Bunun için mi geldin?

966
01:45:25,673 --> 01:45:27,106
Bunu al...

967
01:45:28,509 --> 01:45:30,704
ve kalbim rahatlayacak.

968
01:45:33,147 --> 01:45:35,342
Bütün borçlarım ödenmiş olacak.

969
01:45:35,883 --> 01:45:37,510
Ne demek istiyorsun?

970
01:45:39,821 --> 01:45:42,153
Dün eşim kendini öldürdü.

971
01:45:44,659 --> 01:45:46,183
Kendini mi öldürdü?

972
01:45:47,195 --> 01:45:48,253
Neden?

973
01:45:49,630 --> 01:45:51,120
Bilmiyorum.

974
01:45:51,265 --> 01:45:53,199
Onun cesedini gördün mü?

975
01:45:53,568 --> 01:45:54,626
Hayır.

976
01:45:56,003 --> 01:45:58,267
Az önce resmi bir bildirim aldım.

977
01:46:01,576 --> 01:46:03,476
Umudunuzu kaybetmemelisiniz.

978
01:46:05,279 --> 01:46:07,747
Aptalca fikirlere kapılmayın.

979
01:46:10,017 --> 01:46:12,451
Ne olursa olsun buna katlanmak zorundasın!

980
01:46:13,287 --> 01:46:15,755
Bu yola kendi başına gidemezsin.

981
01:46:19,327 --> 01:46:21,557
Artık yaşamak istemiyorum!

982
01:46:22,830 --> 01:46:24,297
Sadece yapmalısın!

983
01:46:26,133 --> 01:46:28,931
Ölüm vadisinden geçtik.

984
01:46:29,003 --> 01:46:31,233
Canlı çıkmak kolay olmadı.

985
01:46:34,675 --> 01:46:36,006
Görmüyor musun?

986
01:46:42,416 --> 01:46:44,350
Diyelim ki bu parayı kabul ettik.

987
01:46:44,418 --> 01:46:47,717
Onu bizim için sakla. Çok zaman var.

988
01:46:51,726 --> 01:46:54,160
Ne kadar zor olduğunu biliyorum...

989
01:46:55,363 --> 01:46:58,423
ama üstesinden gelmelisin...

990
01:46:59,567 --> 01:47:01,467
buna katlanmak zorundasın!

991
01:47:03,905 --> 01:47:05,736
Yapabileceğimi sanmıyorum.

992
01:47:12,380 --> 01:47:14,507
Chunsheng, hava soğuk.

993
01:47:15,249 --> 01:47:16,682
İçeri gelin.

994
01:47:17,451 --> 01:47:18,941
Evet, içeri gelin.

995
01:47:19,253 --> 01:47:21,483
Hayır, teşekkür ederim, gitmem lazım.

996
01:47:22,390 --> 01:47:24,324
Şimdilik gizlice dışarı çıktım...

997
01:47:24,392 --> 01:47:26,189
ve geri dönsem iyi olur.

998
01:47:33,668 --> 01:47:36,637
Chunsheng, unutma...

999
01:47:36,837 --> 01:47:38,828
bize hâlâ bir hayat borçlusun!

1000
01:47:39,307 --> 01:47:41,366
Kendinize değer vermelisiniz!

1001
01:48:06,701 --> 01:48:08,965
Bay Niu, karınız evde mi?

1002
01:48:09,036 --> 01:48:10,094
Evet.

1003
01:48:11,973 --> 01:48:13,941
Bu yumurtalar ne için?

1004
01:48:14,442 --> 01:48:18,276
Fengxia'nın bir bebeği olmak üzere.
Çöpçatana teşekkür etmek için!

1005
01:48:18,346 --> 01:48:20,007
Fengxia doğum yapmak üzere mi?

1006
01:48:20,081 --> 01:48:21,571
Zaman uçup gidiyor!

1007
01:48:21,649 --> 01:48:24,482
Erxi hastaneden haber gönderdi.

1008
01:48:24,719 --> 01:48:27,347
Doğum yapıyor. Oraya doğru gidiyoruz.

1009
01:48:28,356 --> 01:48:30,847
Bir işçi sınıfı üyesi daha yolda!

1010
01:48:31,092 --> 01:48:33,117
O halde yola koyulmalıyız.

1011
01:48:33,594 --> 01:48:36,062
Bebeği seni görmeye getireceğiz.

1012
01:48:36,631 --> 01:48:39,191
- Ama kalmayacaksın?
- Hayır, teşekkürler.

1013
01:48:49,644 --> 01:48:52,374
Boş ver. Hadi gidelim. Merak etme.

1014
01:48:55,049 --> 01:48:57,574
Neden ağlıyor?

1015
01:48:57,652 --> 01:48:59,244
Ne oldu?

1016
01:48:59,487 --> 01:49:01,614
Artık ilçe başkanı değilim.

1017
01:49:01,689 --> 01:49:05,147
Kapitalist olduğumu söylüyorlar.

1018
01:49:05,760 --> 01:49:07,728
Suçlarımı itiraf etmeliyim.

1019
01:49:07,795 --> 01:49:09,228
Sen! Suçlar mı?

1020
01:49:09,964 --> 01:49:11,955
Sen kapitalist misin?

1021
01:49:12,500 --> 01:49:14,229
Herkes seni tanıyor.

1022
01:49:14,702 --> 01:49:16,761
Partiye güvenim var.

1023
01:49:16,937 --> 01:49:19,770
Ben her zaman Başkan Mao'nun yolunu takip ettim.

1024
01:49:23,144 --> 01:49:25,738
Ne zaman dönmene izin verecekler?

1025
01:49:28,683 --> 01:49:30,412
Bunun hakkında konuşmayalım.

1026
01:49:30,484 --> 01:49:32,145
Sen Fengxia'ya git.

1027
01:49:32,553 --> 01:49:34,350
Şimdi git, ben iyi olacağım.

1028
01:49:44,331 --> 01:49:47,630
Niu, bunun seni etkilemesine izin verme. Dikkatli ol!

1029
01:49:48,335 --> 01:49:51,463
Sonra seni ziyaret edeceğiz
Hastaneden çıktı.

1030
01:49:53,708 --> 01:49:57,804
Ona en iyi dileklerimi ilet. O üretiyor
küçük bir devrimci varis.

1031
01:49:58,279 --> 01:50:00,679
Her şey yolunda ve normal.

1032
01:50:00,981 --> 01:50:04,747
Onun harika olduğunu söylüyorlar. Sorun yok.

1033
01:50:05,953 --> 01:50:07,648
Ne zaman vadesi gelecek?

1034
01:50:07,988 --> 01:50:10,582
Kasılmalardan dolayı, şu anda değil.

1035
01:50:13,661 --> 01:50:15,993
Fengxia, gergin olma.

1036
01:50:16,230 --> 01:50:17,891
Biraz acıtmaz.

1037
01:50:18,766 --> 01:50:21,291
Nefes almayı ve itmeyi unutmayın.

1038
01:50:21,969 --> 01:50:26,702
İttiğinizde bir havluyu ısırın.

1039
01:50:27,942 --> 01:50:29,637
Havlu nerede?

1040
01:50:34,048 --> 01:50:38,712
İşte, şunu ısır. Bu seni dişlerden kurtaracak.

1041
01:50:39,687 --> 01:50:42,121
Doktor sana ne diyorsa onu yap.

1042
01:50:42,323 --> 01:50:44,416
Eğer itersen çabuk olur.

1043
01:50:44,492 --> 01:50:47,120
Annenin dediğini yap ve zorla.

1044
01:50:47,194 --> 01:50:48,923
Her şey yoluna girecek.

1045
01:50:49,230 --> 01:50:52,256
Bu itmek de ne?
İtmek için çok erken!

1046
01:50:52,700 --> 01:50:56,033
Peki bu ne bağırıyor? Dışarı!

1047
01:50:56,637 --> 01:50:58,537
Git koridorda bekle.

1048
01:50:58,606 --> 01:51:00,301
Tamam, gidiyoruz.

1049
01:51:00,808 --> 01:51:04,141
- Sorun için özür dilerim.
- Bu bizim işimiz.

1050
01:51:04,211 --> 01:51:05,508
Oturmak.

1051
01:51:17,324 --> 01:51:19,121
Hepsi çok genç.

1052
01:51:19,660 --> 01:51:21,287
Onlar hemşire mi?

1053
01:51:21,929 --> 01:51:23,760
Fengxia'yı kim inceledi?

1054
01:51:23,831 --> 01:51:25,059
Yaptılar.

1055
01:51:25,132 --> 01:51:27,396
Hiç doktor görmedin mi?

1056
01:51:27,468 --> 01:51:28,526
Hayır.

1057
01:51:29,370 --> 01:51:31,600
Git doktorların nerede olduğunu sor.

1058
01:51:31,772 --> 01:51:33,865
İyi bir doktor bulmalıyız.

1059
01:51:34,809 --> 01:51:36,834
Kilitlendiler.

1060
01:51:37,211 --> 01:51:40,305
Kızıl Muhafızlar kontrol altında!

1061
01:51:41,649 --> 01:51:43,048
Doktor yok mu?

1062
01:51:50,591 --> 01:51:53,389
Yoldaş, doktor var mı?

1063
01:51:53,460 --> 01:51:54,449
Evet, biz!

1064
01:51:54,528 --> 01:51:55,688
Yani yaşlılar.

1065
01:51:55,763 --> 01:51:59,221
Hepsi gerici.
Biz onları devirdik.

1066
01:51:59,633 --> 01:52:02,898
Rahatlamak. Eşiniz iyi. Bunu halledebiliriz.

1067
01:52:11,212 --> 01:52:13,646
Erxi, endişeleniyorum.

1068
01:52:14,315 --> 01:52:17,182
Fengxia dilsizin biri.

1069
01:52:18,285 --> 01:52:20,583
Bu gençler başa çıkabilecek mi?

1070
01:52:20,654 --> 01:52:22,781
Tecrübeli bir doktora ihtiyacımız var.

1071
01:52:22,857 --> 01:52:26,054
O yanında dursa bile rahatlarız.

1072
01:52:29,730 --> 01:52:31,527
Birini çıkarmak zorundayım.

1073
01:52:32,833 --> 01:52:33,993
Dur düşüneyim.

1074
01:53:00,461 --> 01:53:03,589
Onun burada ne işi var?
Gericilere izin yok!

1075
01:53:05,466 --> 01:53:07,229
Wang Bin! Ayağa kalk!

1076
01:53:11,305 --> 01:53:14,331
Bu aynı Wang Bin
bir zamanlar hakaret eden...

1077
01:53:14,742 --> 01:53:18,644
ben ve eşim,
üremeye uygun olmadığını söylüyordu.

1078
01:53:19,847 --> 01:53:21,644
Ne kadar aşağılık olabilirsin?

1079
01:53:23,317 --> 01:53:25,444
Bugün onu buraya sürükledik...

1080
01:53:25,586 --> 01:53:28,555
onu eğitmek, onu eleştirmek...

1081
01:53:29,623 --> 01:53:32,183
ve onun doğumuna şahit olmasını sağlamak.

1082
01:53:32,259 --> 01:53:35,194
Ona mirasçıları göstermek için
bu yeni, Kızıl dünyanın.

1083
01:53:35,396 --> 01:53:37,694
İşçi sınıfı gerçekten bir şeydir!

1084
01:53:37,765 --> 01:53:40,199
Wang Bin, sorun çıkarma.

1085
01:53:40,434 --> 01:53:41,799
Kıpırdama.

1086
01:53:41,869 --> 01:53:44,201
Cesaret edemem.

1087
01:53:55,582 --> 01:53:57,573
Bu profesör Wang...

1088
01:53:57,785 --> 01:53:59,514
kadın doğum şefi.

1089
01:54:07,294 --> 01:54:09,319
Doktor Wang, korkmayın.

1090
01:54:09,730 --> 01:54:11,721
Bir gösteri yapıyordum.

1091
01:54:12,466 --> 01:54:13,990
Seni suçlamıyoruz.

1092
01:54:14,068 --> 01:54:16,059
Karımın bir bebeği olacak.

1093
01:54:16,303 --> 01:54:18,635
Onun iyiliği için seni burada istedim.

1094
01:54:22,576 --> 01:54:24,168
Hayır, giysem daha iyi olur.

1095
01:54:24,244 --> 01:54:25,768
Bırak onu giyeyim!

1096
01:54:34,254 --> 01:54:35,482
Git sor.

1097
01:54:42,296 --> 01:54:44,355
Sadece onu göreceğim.

1098
01:55:02,182 --> 01:55:03,740
O iyi.

1099
01:55:06,153 --> 01:55:07,211
Sadece aç.

1100
01:55:07,287 --> 01:55:09,380
Üç gündür beslenmedi!

1101
01:55:09,456 --> 01:55:11,356
Gidip biraz çörek alacağım.

1102
01:55:38,018 --> 01:55:39,485
Erxi nerede?

1103
01:55:39,553 --> 01:55:41,316
Yemeğe gittiler.

1104
01:55:41,588 --> 01:55:42,885
Fengxia nasıl?

1105
01:55:42,956 --> 01:55:44,753
İyi olduğunu söylüyorlar.

1106
01:55:45,192 --> 01:55:46,181
Bir tane ister misin?

1107
01:55:46,260 --> 01:55:48,353
Onları Dr. Wang'a verin.

1108
01:55:49,029 --> 01:55:51,020
Dr. Wang, biraz çörek alın.

1109
01:55:56,870 --> 01:55:59,168
Acele etmeyin. Bol miktarda var.

1110
01:56:12,686 --> 01:56:16,349
Fengxia'nın çocuğu dilsiz olmayacak, değil mi?

1111
01:56:16,557 --> 01:56:19,185
Tabii ki değil. O bu şekilde doğmadı.

1112
01:56:20,160 --> 01:56:22,185
Bebek sakat mı kalacak?

1113
01:56:22,596 --> 01:56:25,963
Erxi, işle ilgili bir yaralanmadır.
Kalıtsal değil.

1114
01:56:26,300 --> 01:56:29,064
Neyse, böyle konuşmak kötü şans getirir.

1115
01:56:30,404 --> 01:56:31,996
Bu zamanı neden kullanmıyorsunuz?

1116
01:56:32,072 --> 01:56:34,404
Çocuğa isim mi düşünüyorsun?

1117
01:56:36,777 --> 01:56:38,677
Hangi ismi seversin?

1118
01:56:41,548 --> 01:56:43,015
"Kumar oynamayın."

1119
01:56:43,083 --> 01:56:45,415
- Aptal olma.
- Şakaydı.

1120
01:56:45,919 --> 01:56:47,819
Hangi ismi seversin?

1121
01:56:59,867 --> 01:57:01,232
"Küçük Bun."

1122
01:57:01,668 --> 01:57:03,533
Sadece bir şey söyle.

1123
01:57:03,837 --> 01:57:05,532
Bu bir isim değil!

1124
01:57:05,806 --> 01:57:07,637
Ama bu bir gelenek.

1125
01:57:07,875 --> 01:57:10,241
Kedi, Köpek veya Minik Bun...

1126
01:57:10,744 --> 01:57:14,305
İsim Kütüğüne kaydedilmez.

1127
01:57:14,948 --> 01:57:16,472
Kesinlikle biliyordur.

1128
01:57:16,550 --> 01:57:20,077
O çocukların varlığından haberi yok...

1129
01:57:20,587 --> 01:57:22,282
yani ölmezler.

1130
01:57:22,890 --> 01:57:25,120
Eskilerin söylediği bu.

1131
01:57:27,861 --> 01:57:30,022
Tamam o zaman Küçük Bun öyle.

1132
01:57:30,097 --> 01:57:32,395
Neyse şimdilik.

1133
01:57:33,433 --> 01:57:36,698
Daha sonra babası ona özel bir isim verebilir.

1134
01:57:58,058 --> 01:58:00,720
Xu Fengxia'nın ailesi nerede?

1135
01:58:02,029 --> 01:58:03,690
Bu bir erkek çocuk, 7,9 pound.

1136
01:58:03,764 --> 01:58:05,994
- Çoktan?
- Hiçbir ses duymadık.

1137
01:58:06,066 --> 01:58:07,931
İyi olacağını söylemiştik!

1138
01:58:08,001 --> 01:58:10,595
Yoldaş, kızım nasıl?

1139
01:58:10,671 --> 01:58:12,662
İyi. Anne ve oğlunun durumu iyi.

1140
01:58:12,739 --> 01:58:14,798
O normal mi?

1141
01:58:14,875 --> 01:58:15,967
Kesinlikle.

1142
01:58:16,043 --> 01:58:17,772
Onları görebilir miyiz?

1143
01:58:17,844 --> 01:58:19,835
Hayır enfeksiyon tehlikesi var.

1144
01:58:19,913 --> 01:58:22,677
Hemen bir göz atalım mı lütfen?

1145
01:58:22,749 --> 01:58:25,411
Lütfen yoldaş, sadece bir göz atabilir misin?

1146
01:58:51,979 --> 01:58:55,278
Baba! Anne! Doğum yaptı mı?

1147
01:58:55,349 --> 01:58:56,543
Bu bir oğlan.

1148
01:58:56,617 --> 01:59:00,178
Onlar iyiler. Kendisi 7,9 kilodur.

1149
01:59:00,254 --> 01:59:01,881
Onu duyuyor musun?

1150
01:59:01,955 --> 01:59:03,616
İçerideler mi?

1151
01:59:04,157 --> 01:59:05,749
- Bir bak.
- Henüz değil!

1152
01:59:05,826 --> 01:59:07,817
Lütfen, ben babayım!

1153
01:59:07,894 --> 01:59:10,522
Önemli değil. Henüz işimiz bitmedi.

1154
01:59:10,597 --> 01:59:15,557
Dışarıda bekle. Bitirdiğimizde,
onu istediğin kadar görebilirsin.

1155
01:59:16,837 --> 01:59:19,305
Yakında onları göreceğiz.

1156
01:59:20,574 --> 01:59:22,007
Oğlan mı?

1157
01:59:22,943 --> 01:59:24,570
Evet, 7,9 pound!

1158
01:59:24,945 --> 01:59:27,573
- O nasıl?
- İkisi de iyi!

1159
01:59:27,648 --> 01:59:29,980
Erxi, sen şanslı bir adamsın!

1160
01:59:30,050 --> 01:59:33,178
Oğlum sadece 5,5 kiloydu.

1161
01:59:33,253 --> 01:59:35,448
7,9 pound mükemmel.

1162
01:59:35,522 --> 01:59:38,047
Fabrikadan bir araba alırsan...

1163
01:59:38,125 --> 01:59:40,685
Fengxia'yı eve götürebiliriz.

1164
01:59:40,927 --> 01:59:42,292
İyi bir fikir.

1165
01:59:46,233 --> 01:59:49,725
Erxi, ikisinin de iyi olduğuna göre...

1166
01:59:49,803 --> 01:59:52,135
neden Dr. Wang'ı tekrar görmüyorsunuz?

1167
01:59:53,073 --> 01:59:54,665
Onun nesi var?

1168
02:00:03,917 --> 02:00:05,680
Çok hızlı yiyordu.

1169
02:00:08,789 --> 02:00:10,814
Yedi çöreğin hepsini yedi mi?

1170
02:00:10,891 --> 02:00:13,416
Evet, onları yuttum.

1171
02:00:13,827 --> 02:00:15,920
Çabuk, biraz su getir.

1172
02:00:17,597 --> 02:00:20,828
Siz ikiniz arabayı alın, sorun olmaz.

1173
02:00:33,280 --> 02:00:34,872
Biraz su iç.

1174
02:00:36,950 --> 02:00:38,645
Dikkatli ol, hava sıcak.

1175
02:00:47,928 --> 02:00:49,862
Biraz su yardımcı olacaktır.

1176
02:00:51,465 --> 02:00:53,092
Bunu neden yaptı?

1177
02:00:53,166 --> 02:00:56,465
Yiyecek olmadan kilitlendi.
O çöreklerle alay etti.

1178
02:00:58,038 --> 02:00:59,665
Yavaşça iç.

1179
02:01:02,642 --> 02:01:03,870
Bize yardım edin!

1180
02:01:03,944 --> 02:01:07,539
Kanıyor! Ne yapacağımızı bilmiyoruz.

1181
02:01:07,614 --> 02:01:08,808
Hızlı!

1182
02:01:26,733 --> 02:01:29,099
Panik yapma. Bir şey düşün.

1183
02:01:29,536 --> 02:01:33,267
Biz sadece öğrenciyiz.
Ne yapacağımızı bilmiyoruz.

1184
02:01:37,210 --> 02:01:39,371
Dr. Wang bilmiyor mu?

1185
02:01:39,446 --> 02:01:41,209
Evet, o bir profesör.

1186
02:01:41,415 --> 02:01:42,973
Kesinlikle biliyordur.

1187
02:01:43,049 --> 02:01:45,244
O bilecek.

1188
02:01:45,318 --> 02:01:47,218
Dr. Wang'ı buraya getirin.

1189
02:01:54,995 --> 02:01:57,054
Onun nesi var? Ne oldu?

1190
02:01:57,130 --> 02:01:58,597
Çok fazla yemiş.

1191
02:01:58,665 --> 02:02:00,326
Ne demek istiyorsun?

1192
02:02:00,467 --> 02:02:03,231
Yedi çöreği yuttu.

1193
02:02:03,303 --> 02:02:04,736
Açlıktan ölüyordu.

1194
02:02:04,805 --> 02:02:07,171
Ama sudan sonra iyileşmişti.

1195
02:02:07,441 --> 02:02:10,308
Bunu yapan suydu.

1196
02:02:10,911 --> 02:02:12,970
Boş ver. Onu kenara sürükleyin!

1197
02:02:13,780 --> 02:02:16,010
Kanıyor! Hızlı!

1198
02:02:25,926 --> 02:02:28,554
Lütfen doktor, lütfen!

1199
02:02:30,030 --> 02:02:31,827
Başaracaksın!

1200
02:02:32,933 --> 02:02:34,491
Sorun değil.

1201
02:02:34,968 --> 02:02:37,232
Annen burada. Korkma.

1202
02:02:44,578 --> 02:02:45,875
Doktor Wang!

1203
02:02:46,279 --> 02:02:48,440
- Daha iyi misin?
- Hiç de bile.

1204
02:02:49,716 --> 02:02:50,944
Oksijen.

1205
02:02:59,593 --> 02:03:03,359
Fengxia! Başaracaksın.
Annen burada. Korkma.

1206
02:03:04,130 --> 02:03:07,497
Lütfen Doktor, o benim tek kızım.

1207
02:03:07,801 --> 02:03:10,531
Geriye kalan tek çocuğum.

1208
02:03:19,145 --> 02:03:22,706
Fengxia! Annen burada. Korkma.

1209
02:03:40,300 --> 02:03:45,328
Birkaç yıl sonra...

1210
02:04:22,475 --> 02:04:24,966
Büyükbaba! Yine çarpık.

1211
02:04:25,879 --> 02:04:27,073
Öyle mi?

1212
02:04:27,147 --> 02:04:28,580
Düzelteceğim.

1213
02:04:29,382 --> 02:04:31,543
İlacı büyükanneye götür.

1214
02:04:38,024 --> 02:04:40,083
Büyükanne, ilacın.

1215
02:04:40,594 --> 02:04:42,061
Geri mi döndün?

1216
02:04:42,128 --> 02:04:43,857
Küçük Bun iyi bir çocuk muydu?

1217
02:04:44,397 --> 02:04:46,865
10 termos su dağıttım.

1218
02:04:48,568 --> 02:04:50,297
Ne kadar iyi bir küçük çocuk.

1219
02:04:50,370 --> 02:04:52,133
Tam on termos.

1220
02:04:56,643 --> 02:04:58,736
İlacını aldın mı?

1221
02:04:59,679 --> 02:05:01,306
Öğle yemeği yapacağım.

1222
02:05:02,182 --> 02:05:03,581
Küçük Çörek...

1223
02:05:03,650 --> 02:05:05,208
bana yardım et.

1224
02:05:05,485 --> 02:05:07,146
Ateşi mi yakacağım?

1225
02:05:08,188 --> 02:05:11,055
Evet, ben de erişte yapacağım.

1226
02:05:14,127 --> 02:05:16,891
Fengxia'nın mezarını tekrar ziyaret etmek istiyorum...

1227
02:05:17,897 --> 02:05:20,593
ve Küçük Bun'un fotoğraflarını çek...

1228
02:05:21,267 --> 02:05:22,791
ona göstermek için.

1229
02:05:23,470 --> 02:05:25,438
Bir yaş daha büyüdü.

1230
02:05:25,505 --> 02:05:27,700
Peki, Erxi'ye haber vereceğim.

1231
02:05:35,715 --> 02:05:38,343
Küçük Bun! Şu piliçlere sahip çıkın.

1232
02:05:39,552 --> 02:05:42,316
Onları satın almalıydık
eve giderken.

1233
02:05:42,822 --> 02:05:44,949
Şimdi onları taşımak zorundayız!

1234
02:05:45,659 --> 02:05:47,684
Dikkatli olmak! Onları düşürmeyin!

1235
02:05:48,528 --> 02:05:50,052
Mutlu musun?

1236
02:05:52,198 --> 02:05:54,758
Büyükbaba, civcivler nerede yaşayacak?

1237
02:05:55,368 --> 02:05:56,995
Nerede yaşayacaklar?

1238
02:05:57,070 --> 02:06:00,005
Geri döndüğümüzde onlara bir yuva bulacağım.

1239
02:06:18,258 --> 02:06:20,021
Youqing köfte yiyor.

1240
02:06:20,093 --> 02:06:22,084
Fengxia fotoğraflara bakar.

1241
02:06:22,729 --> 02:06:25,994
Küçük Bun, Youqing'in kim olduğunu biliyor musun?

1242
02:06:26,132 --> 02:06:27,326
Amca.

1243
02:06:27,567 --> 02:06:30,058
- Peki Fengxia?
- Anne.

1244
02:06:31,571 --> 02:06:33,266
Ne kadar akıllı bir çocuk!

1245
02:06:33,339 --> 02:06:36,069
Büyükanne, neden tüm fotoğraflar Fengxia için?

1246
02:06:38,645 --> 02:06:40,909
Sen doğmadan önce...

1247
02:06:42,015 --> 02:06:44,176
Büyükanne anneme şunu söyledi...

1248
02:06:44,884 --> 02:06:47,352
her yıl fotoğraf çekmeli.

1249
02:06:49,255 --> 02:06:52,019
Eğer Dr. Wang'a o çörekleri vermeseydim...

1250
02:06:52,525 --> 02:06:54,789
her şey yolunda olurdu.

1251
02:06:55,662 --> 02:06:58,028
Fengxia'mızı kurtarabilirdi.

1252
02:06:58,498 --> 02:07:00,659
Sonuçta o bir profesör.

1253
02:07:01,401 --> 02:07:03,733
Her zaman bu şekilde devam ediyor.

1254
02:07:04,270 --> 02:07:05,635
Sorun değil.

1255
02:07:08,408 --> 02:07:10,876
Ona su vermemeliydik.

1256
02:07:11,344 --> 02:07:13,812
İnsanlar der ki, bir kez su içtiğinizde...

1257
02:07:13,880 --> 02:07:16,542
midedeki bir topuz yediye çıkıyor.

1258
02:07:17,584 --> 02:07:19,575
Dr. Wang yedi çörek yedi.

1259
02:07:20,153 --> 02:07:22,849
Yedi kere yedi 49 eder.

1260
02:07:23,957 --> 02:07:25,720
Bu çok fazla.

1261
02:07:28,061 --> 02:07:30,791
Erxi, bu doğru mu Dr. Wang...

1262
02:07:31,131 --> 02:07:34,066
Artık çörek yemeyeceğim, sadece pilav mı yiyeceğim?

1263
02:07:34,834 --> 02:07:36,461
Sadece çörekler değil...

1264
02:07:36,569 --> 02:07:38,594
buğdaydan yapılan her şey.

1265
02:07:40,840 --> 02:07:42,933
Pirinç buğdaya göre daha pahalıdır.

1266
02:07:43,009 --> 02:07:45,239
Nasıl bir yemek faturası olsa gerek.

1267
02:08:07,033 --> 02:08:09,263
- Akşam yemeği yapacağım.
- Yardım edeceğim.

1268
02:08:10,069 --> 02:08:13,300
Hayır, yorgunsun. Siz ikiniz dinlenin.
Yapacağım.

1269
02:08:14,240 --> 02:08:16,800
Küçük Bun, kendine hakim ol.

1270
02:08:18,511 --> 02:08:21,071
Büyükbaba, civcivleri nereye koyacağız?

1271
02:08:22,816 --> 02:08:24,181
Görelim.

1272
02:08:35,795 --> 02:08:37,490
Buraya ne dersin?

1273
02:08:38,364 --> 02:08:40,594
Bu kutu daha büyük, değil mi?

1274
02:08:41,634 --> 02:08:44,262
Etrafta dolaşmak için daha fazla alana sahip olacaklar.

1275
02:08:45,338 --> 02:08:47,238
O zaman daha çok yiyecekler.

1276
02:08:49,375 --> 02:08:51,400
Ve yakında büyüyecekler.

1277
02:08:57,617 --> 02:09:00,347
Ne zaman büyüyecekler?

1278
02:09:00,753 --> 02:09:02,118
Çok yakında.

1279
02:09:02,622 --> 02:09:03,919
Ve daha sonra?

1280
02:09:04,557 --> 02:09:05,956
Ve sonra...

1281
02:09:08,494 --> 02:09:11,054
tavuklar kazlara dönüşecek...

1282
02:09:11,197 --> 02:09:13,825
ve kazlar koyuna dönüşecek...

1283
02:09:14,234 --> 02:09:17,294
ve koyunlar öküzlere dönüşecek.

1284
02:09:17,837 --> 02:09:19,600
Peki öküzlerden sonra?

1285
02:09:20,840 --> 02:09:22,364
Öküzlerden sonra...

1286
02:09:24,477 --> 02:09:27,605
Öküzlerden sonra Küçük Bun büyüyecek.

1287
02:09:28,781 --> 02:09:30,772
Bir öküzün sırtına binmek istiyorum!

1288
02:09:30,850 --> 02:09:33,114
Öküzün sırtına bineceksin.

1289
02:09:33,586 --> 02:09:36,020
Küçük Bun bir öküzün üstüne binmeyecek...

1290
02:09:36,089 --> 02:09:38,421
trenlere ve ovalara binecek...

1291
02:09:38,758 --> 02:09:42,125
ve hayat giderek daha iyi olacak.

1291
02:09:43,305 --> 02:09:49,388
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için